1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,972 --> 00:00:18,524
[REDARE MUZICA]

4
00:01:00,941 --> 00:01:06,363
[Se redă muzică înfiorătoare]

5
00:01:11,743 --> 00:01:13,829
[Lovitură în interiorul portbagajului]

6
00:01:15,122 --> 00:01:23,755
[MUZICA SUSPENSĂ]

7
00:01:32,889 --> 00:01:35,642
[Shotgun BLAST]

8
00:01:35,642 --> 00:01:41,064
[MUZICA SUSPENSĂ]

9
00:02:45,671 --> 00:02:49,633
[REDARE MUZICA]

10
00:02:49,633 --> 00:02:52,260
Aparent, am dat asta
clasa prea mult credit

11
00:02:52,511 --> 00:02:53,887
pentru a avea creier.

12
00:02:54,721 --> 00:02:57,265
Calitatea muncii pe care o primesc

13
00:02:57,599 --> 00:03:00,686
este cu mult sub ceea ce m-aș aștepta
de la elevii mei.

14
00:03:01,186 --> 00:03:06,108
Greutatea eșecului tău este
nu povara mea de purtat.

15
00:03:07,651 --> 00:03:10,696
Metodele mele de predare au fost
dovedit din nou și din nou.

16
00:03:11,029 --> 00:03:15,534
Deci unde, vă rog, spuneți, ne lasă asta?

17
00:03:15,867 --> 00:03:18,245
Ei bine, răspunsul este cu voi toți.

18
00:03:19,621 --> 00:03:22,082
Cel mai eficient și de lungă durată mijloc

19
00:03:22,082 --> 00:03:24,835
a dobândi cunoștințe este asta...

20
00:03:26,294 --> 00:03:26,837
experiență.

21
00:03:28,422 --> 00:03:30,716
Propun un experiment.

22
00:03:31,216 --> 00:03:33,093
Un prestigios jurnal de psihologie

23
00:03:33,093 --> 00:03:35,303
începe un nou program de burse.

24
00:03:35,387 --> 00:03:38,098
Ajutorul meu minunat al profesorului.

25
00:03:38,974 --> 00:03:41,268
Ea a împărțit clasa în grupuri.

26
00:03:41,476 --> 00:03:43,729
Fiecare grup va selecta un subiect
pentru proiectul lor.

27
00:03:44,104 --> 00:03:48,108
Și apoi acele grupuri vor pleca
scoateți și studiați subiectul din prima mână.

28
00:03:48,400 --> 00:03:52,779
Și nu vreau să văd nimic
chipurile voastre putrede

29
00:03:53,238 --> 00:03:56,408
până la sfârşitul semestrului când
vei preda în tine

30
00:03:56,450 --> 00:04:00,328
document de proiect care să precizeze ce aveți
învăţat din experienţă.

31
00:04:01,288 --> 00:04:03,457
Membrii grupului cu
cel mai bun proiect

32
00:04:03,790 --> 00:04:05,751
va primi o bursă de un an

33
00:04:06,084 --> 00:04:10,881
la această instituție de învățământ din spate
cu toții detestăm.

34
00:04:11,506 --> 00:04:11,715
Deci--

35
00:04:13,049 --> 00:04:14,301
[REDARE MUZICA]

36
00:04:18,722 --> 00:04:19,222
Grupa 9.

37
00:04:19,639 --> 00:04:21,224
Da, acesta este Grupul 9.

38
00:04:21,224 --> 00:04:22,267
Eu sunt David Webster.

39
00:04:22,559 --> 00:04:23,602
V-am văzut pe amândoi la clasă.

40
00:04:23,602 --> 00:04:25,312
Doar că nu cred că ne-am întâlnit oficial.

41
00:04:25,729 --> 00:04:26,396
Roman Klepper.

42
00:04:27,105 --> 00:04:28,440
Acesta este prietenul meu, Grover Cross.

43
00:04:30,025 --> 00:04:30,817
Nu sunt un tovaras.

44
00:04:30,817 --> 00:04:32,360
Suntem mai mult ca Batman și Robin.

45
00:04:34,070 --> 00:04:34,821
Același lucru, frate.

46
00:04:36,907 --> 00:04:39,701
Tu ești ukh, animalul de companie al profesorului, nu?

47
00:04:40,744 --> 00:04:42,120
Nu as spune asta.

48
00:04:42,746 --> 00:04:43,538
Nu mă înțelege greșit.

49
00:04:43,538 --> 00:04:45,624
Am avut si nasul maro pentru note bune
daca as crede ca ar merge.

50
00:04:46,082 --> 00:04:50,337
Am note bune pentru că studiez
nu pentru că am nasul cafeniu.

51
00:04:51,713 --> 00:04:53,423
Deci nasul maro e doar pentru distracție?

52
00:04:56,593 --> 00:04:57,135
Acesta este Grupul 9?

53
00:04:58,053 --> 00:04:58,512
Scuze, frate.

54
00:04:58,512 --> 00:04:59,054
Acesta este grupul 4.

55
00:05:01,264 --> 00:05:01,765
El glumește.

56
00:05:02,140 --> 00:05:02,808
Eu sunt David Webster.

57
00:05:03,391 --> 00:05:05,435
Acesta este Roman și Grover.

58
00:05:06,144 --> 00:05:06,686
Stacy Allen.

59
00:05:07,145 --> 00:05:08,063
Mă bucur să vă cunosc pe toți oficial.

60
00:05:08,647 --> 00:05:08,814
Stacy.

61
00:05:09,731 --> 00:05:10,482
Nu este un nume de fată?

62
00:05:11,441 --> 00:05:11,775
Grover.

63
00:05:12,275 --> 00:05:14,069
Nu este un nume de păpuși cu blană albastră?

64
00:05:15,529 --> 00:05:17,072
Nu încep fără mine, nu-i așa, băieți?

65
00:05:18,949 --> 00:05:19,199
Buna ziua.

66
00:05:20,283 --> 00:05:20,867
Tiffany Mason.

67
00:05:21,368 --> 00:05:21,993
(toti impreuna)
stiu.

68
00:05:25,705 --> 00:05:27,332
Eu sunt David...

69
00:05:27,541 --> 00:05:29,459
David, Stacy, Roman, Grover.

70
00:05:29,835 --> 00:05:30,544
Putem continua cu asta?

71
00:05:31,127 --> 00:05:31,336
Așteaptă.

72
00:05:31,837 --> 00:05:32,087
Grover?

73
00:05:32,504 --> 00:05:33,338
Nu faci parte din acest grup.

74
00:05:33,630 --> 00:05:34,047
De unde ştiţi?

75
00:05:34,256 --> 00:05:35,131
Apar grupurile.

76
00:05:36,424 --> 00:05:36,800
Hi.

77
00:05:36,800 --> 00:05:37,884
Acesta este Grupul 9, nu?

78
00:05:38,301 --> 00:05:38,718
Ai întârziat.

79
00:05:39,010 --> 00:05:39,553
Ai fost înlocuit.

80
00:05:40,095 --> 00:05:40,303
Merge.

81
00:05:42,389 --> 00:05:45,267
Problema rezolvata?

82
00:05:46,560 --> 00:05:46,977
Excelent.

83
00:05:47,561 --> 00:05:48,562
Să începem?

84
00:05:48,854 --> 00:05:50,146
Whoa, whoa, whoa, whoa.

85
00:05:50,146 --> 00:05:50,939
Cine te-a pus la conducere?

86
00:05:51,314 --> 00:05:52,107
Îmi pare rău.

87
00:05:52,107 --> 00:05:52,607
Uite, uite.

88
00:05:52,607 --> 00:05:54,568
Dacă vom avea un lider de grup,
trebuie să-l supunem la vot.

89
00:05:54,818 --> 00:05:55,360
Nu, e în regulă.

90
00:05:55,360 --> 00:05:56,152
Nu, nu, nu, nu.

91
00:05:56,152 --> 00:05:57,320
Nu putem să vă facem mufăla acum.

92
00:05:57,320 --> 00:05:58,989
Toți sunt în favoarea mea ca lider de grup?

93
00:06:01,032 --> 00:06:01,825
Ei bine, asta rezolvă.

94
00:06:01,867 --> 00:06:02,868
Îmi pare rău, Davey.

95
00:06:02,868 --> 00:06:03,785
Sunt doar două voturi.

96
00:06:04,369 --> 00:06:06,621
Suntem cinci și ce
daca vreau sa fug?

97
00:06:06,621 --> 00:06:07,914
Vrei să candidați la președinte?

98
00:06:08,790 --> 00:06:10,709
Pentru că trebuie să spun, aș servi
sub tine în orice zi.

99
00:06:11,293 --> 00:06:13,253
Gândindu-mă, mă retrag
nominalizarea mea.

100
00:06:13,879 --> 00:06:14,296
Pierderea ta.

101
00:06:18,508 --> 00:06:18,967
Haideți, oameni buni.

102
00:06:19,217 --> 00:06:20,093
Această listă este jalnică.

103
00:06:20,677 --> 00:06:23,555
Suntem aici de o oră și tot
avem cinci idei proaste.

104
00:06:23,847 --> 00:06:28,184
Acum, știu că nu sunt atent la curs, dar,
m-am gândit că măcar unii dintre voi au.

105
00:06:29,644 --> 00:06:29,978
(gâfâie)

106
00:06:30,687 --> 00:06:31,271
Ce sa întâmplat?

107
00:06:31,771 --> 00:06:32,939
Au găsit un alt cadavru.

108
00:06:33,982 --> 00:06:35,442
A fost peste tot la știri toată dimineața.

109
00:06:35,442 --> 00:06:36,067
Nu te uiți la televizor?

110
00:06:36,443 --> 00:06:36,818
Eu nu.

111
00:06:37,193 --> 00:06:37,694
Ce s-a întâmplat?

112
00:06:38,528 --> 00:06:40,280
Polițiștii au găsit o tipă jogger aseară.

113
00:06:40,572 --> 00:06:42,407
Împușcat de la mică distanță, cu curaj
i-a suflat spatele.

114
00:06:42,574 --> 00:06:43,241
S-a dus ea aici?

115
00:06:43,450 --> 00:06:44,284
Nu au eliberat numele.

116
00:06:45,785 --> 00:06:48,079
Atâta timp cât nu este întâlnirea mea pentru
în seara asta, suntem bine.

117
00:06:48,455 --> 00:06:50,290
Poate că nu-ți pasă, dar altora le pasă.

118
00:06:50,582 --> 00:06:51,958
Oamenilor le este frică să iasă noaptea.

119
00:06:52,375 --> 00:06:53,168
O mulțime de psihopati acolo.

120
00:06:53,877 --> 00:06:56,296
Dacă aveți nevoie de câteva mari, puternice
băieți să vă conducă acasă în seara asta,

121
00:06:56,713 --> 00:06:57,088
Roman si eu...

122
00:06:57,088 --> 00:06:59,507
Cred că aș prefera să-mi risc
cu psihopatii.

123
00:07:00,091 --> 00:07:00,926
Eh, Grove are rost.

124
00:07:01,509 --> 00:07:03,011
Acesta este al cincilea corp în trei luni.

125
00:07:03,345 --> 00:07:06,932
Se spune că aceeași persoană face totul,
deci, știi ce înseamnă asta.

126
00:07:08,058 --> 00:07:08,725
Ucigaș în serie.

127
00:07:10,644 --> 00:07:12,020
Am auzit că au găsit asta
un tip într-un parc.

128
00:07:13,188 --> 00:07:13,813
Total eviscerat.

129
00:07:14,272 --> 00:07:16,733
Și măruntaiele lui erau într-un plastic
geanta atârnând deasupra lui pe...

130
00:07:16,733 --> 00:07:17,400
Te rog, destul.

131
00:07:18,652 --> 00:07:20,695
Ce fel de persoană ar putea
sa faci asa ceva?

132
00:07:21,279 --> 00:07:22,864
Psihopati, psihopati, joburi nebunesti.

133
00:07:23,365 --> 00:07:23,573
Așteaptă.

134
00:07:24,532 --> 00:07:25,825
Dar asta pentru subiectul nostru?

135
00:07:26,368 --> 00:07:26,910
Ucigași în serie?

136
00:07:27,953 --> 00:07:32,749
Istoria lor, mintea lor, gândurile lor
procesele, cum au apărut.

137
00:07:34,084 --> 00:07:38,129
Adică, nu te-ai întrebat vreodată ce?
devine o ființă umană normală

138
00:07:38,213 --> 00:07:39,631
într-un criminal cu sânge rece?

139
00:07:40,507 --> 00:07:41,341
Asta ar fi original.

140
00:07:42,133 --> 00:07:42,384
Exact.

141
00:07:43,134 --> 00:07:44,344
Exact de ce ne trebuie dacă vrem să câștigăm.

142
00:07:44,344 --> 00:07:44,844
Îmi place.

143
00:07:45,053 --> 00:07:45,387
Ei bine, grozav.

144
00:07:45,679 --> 00:07:47,347
Doar dacă cineva nu are ceva mai bun
idee, hai sa votam.

145
00:07:51,768 --> 00:07:52,978
Îl preferi pe David sau pe Dave?

146
00:07:54,896 --> 00:07:55,438
eu, um--

147
00:07:56,982 --> 00:07:57,691
Nu am nicio preferință.

148
00:07:58,608 --> 00:08:01,736
Mă gândesc la David.

149
00:08:02,445 --> 00:08:05,657
Dave pare mai sigur, lipsit de griji, mai relaxat.

150
00:08:06,074 --> 00:08:06,866
Am fost chemat

151
00:08:07,117 --> 00:08:11,371
Multe lucruri de-a lungul anilor, dar sigur,
fără griji și răcoare

152
00:08:11,496 --> 00:08:13,415
cu siguranță nu sunt pe acea listă.

153
00:08:13,873 --> 00:08:15,208
Deci ești din California?

154
00:08:15,625 --> 00:08:15,959
Eu sunt.

155
00:08:16,960 --> 00:08:17,627
De unde ai știut?

156
00:08:18,044 --> 00:08:21,965
AT au acces la înregistrările tuturor deci
putem introduce note și alte lucruri.

157
00:08:22,632 --> 00:08:24,551
Apropo de note, ți-am văzut GPA.

158
00:08:25,677 --> 00:08:27,470
De ce naiba ai veni?
spre orăşelul nostru

159
00:08:27,470 --> 00:08:29,347
să urmezi o facultate și mai mică?

160
00:08:32,934 --> 00:08:33,351
Haide.

161
00:08:33,810 --> 00:08:36,730
Acum suntem membri ai grupului,
practic familie.

162
00:08:37,856 --> 00:08:38,857
Poți avea încredere în mine.

163
00:08:39,607 --> 00:08:41,276
E puțin jenant.

164
00:08:41,818 --> 00:08:42,318
În regulă.

165
00:08:43,153 --> 00:08:43,862
Te superi dacă ghicesc?

166
00:08:45,739 --> 00:08:49,200
Nu ești aproape de tine
părinţi sau oricine.

167
00:08:49,784 --> 00:08:52,954
Ai urât școala, dar ai excelat, ceea ce
a provocat toate tachinarile

168
00:08:52,954 --> 00:08:54,247
și hărțuirea pe care ai îndurat-o.

169
00:08:55,623 --> 00:08:59,169
Ai crezut că un oraș mic ar da
ai sansa de a o lua de la capat

170
00:09:00,045 --> 00:09:03,423
și lasă-l pe vechiul tău în urmă,
deveni cineva nou.

171
00:09:03,965 --> 00:09:05,467
Este remarcabil de exact.

172
00:09:05,800 --> 00:09:08,928
Da, chiar am citit
câteva cărți de autoajutorare,

173
00:09:09,220 --> 00:09:12,057
cum să construiești încredere, cum să fii
un lider, cum să câștigi prieteni și...

174
00:09:13,266 --> 00:09:16,561
Eu, um, nu pot să cred
Ți-am spus doar asta.

175
00:09:16,811 --> 00:09:18,480
Nu este nimic de care să vă fie rușine.

176
00:09:19,773 --> 00:09:23,109
Nu e nicio rușine să încerci să-ți dai seama
afla cine esti cu adevarat.

177
00:09:23,526 --> 00:09:24,694
Doar fă-ți o favoare.

178
00:09:25,487 --> 00:09:28,865
Dacă descoperi adevăratul
tu, îmbrățișează-l.

179
00:09:29,741 --> 00:09:30,158
Cine ştie?

180
00:09:30,992 --> 00:09:32,327
Poate când vei pleca de aici,

181
00:09:32,327 --> 00:09:34,662
te vei fi transformat din
un David într-un Dave.

182
00:09:39,042 --> 00:09:40,752
De asemenea, aceasta a fost singura școală
mi-aș putea permite.

183
00:09:41,753 --> 00:09:42,295
[Râsete]

184
00:09:44,422 --> 00:09:48,134
[REDARE MUZICA]

185
00:09:57,393 --> 00:09:58,103
Casa frumoasa.

186
00:09:58,311 --> 00:09:59,771
Bine, cine ne va începe?

187
00:10:00,814 --> 00:10:04,484
Hm, să începem prin a defini ce
un criminal în serie este.

188
00:10:04,943 --> 00:10:08,988
Am de gând să iau o presupunere sălbatică și o să spun
este cineva care ucide oameni.

189
00:10:12,283 --> 00:10:15,995
Ca să fiu exact, este cineva
cu trei sau mai multe victime.

190
00:10:16,538 --> 00:10:18,081
Ei ucid pentru a-și îndeplini nevoile.

191
00:10:19,207 --> 00:10:24,170
Dorința lor de a lua viața este la fel de puternică
ca dorința noastră de a mânca sau de a dormi sau...

192
00:10:24,170 --> 00:10:24,420
Sex?

193
00:10:25,463 --> 00:10:26,840
Foarte mult.

194
00:10:27,257 --> 00:10:31,052
Da, în multe cazuri, sexualitatea lor
satisfacția rezultă din ucidere.

195
00:10:31,761 --> 00:10:34,347
Totuși, în altele, este vorba despre împlinire
o fantezie.

196
00:10:35,014 --> 00:10:35,765
Sex? Fantezie?

197
00:10:36,349 --> 00:10:37,392
Adică, sună ca același lucru.

198
00:10:37,600 --> 00:10:38,434
Ei bine, nu neapărat.

199
00:10:38,935 --> 00:10:43,648
Aceste fantezii sunt despre retrăirea unora
eveniment traumatizant din copilărie.

200
00:10:44,107 --> 00:10:47,861
Ceva atât de oribil încât ajută
forma acestei persoane,

201
00:10:47,861 --> 00:10:51,364
sau în acest caz, acest monstru
avea să devină în cele din urmă.

202
00:10:51,906 --> 00:10:52,407
Are sens.

203
00:10:52,448 --> 00:10:55,952
Adică, la televizor, când o persoană merge
în biroul unui psihiatru,

204
00:10:55,952 --> 00:10:57,537
care este prima intrebare
ei intreaba mereu?

205
00:10:58,037 --> 00:10:58,872
Povestește-mi despre copilăria ta.

206
00:10:59,330 --> 00:10:59,873
Exact.

207
00:10:59,873 --> 00:11:00,957
Vorbești din experiență personală?

208
00:11:01,833 --> 00:11:02,041
Da.

209
00:11:02,542 --> 00:11:04,669
Ştii? Poate te-ar putea ajuta terapia
cu a fi un prost.

210
00:11:05,295 --> 00:11:05,503
Oh da.

211
00:11:06,171 --> 00:11:06,421
BINE.

212
00:11:06,713 --> 00:11:10,091
Deci, David, sună deja ca tine
stiu multe despre chestiile astea.

213
00:11:11,134 --> 00:11:11,926
Ar trebui să fim îngrijorați?

214
00:11:12,427 --> 00:11:15,597
Nu, am început să studiez imediat
pe măsură ce ne-am ales subiectul.

215
00:11:18,266 --> 00:11:20,560
Nu știu despre voi, dar aș putea
folosește cu adevărat această bursă.

216
00:11:20,935 --> 00:11:21,436
Am înțeles.

217
00:11:21,477 --> 00:11:24,939
Mi-am rupt fundul de doi ani,
spălând vase pentru a plăti școala.

218
00:11:25,440 --> 00:11:26,858
Și încă conduc o gărgăriță.

219
00:11:28,610 --> 00:11:29,194
sfâșietor.

220
00:11:32,405 --> 00:11:33,031
Nu-i așa?

221
00:11:33,573 --> 00:11:36,034
Un subiect atât de oribil, dar și
cam fascinant.

222
00:11:36,993 --> 00:11:39,621
Hei, dacă ai vrea să mi le arăți
cărți despre care vorbeai...

223
00:11:39,621 --> 00:11:40,205
(roman)
Hei, Tiff...

224
00:11:41,122 --> 00:11:41,456
Așteaptă.

225
00:11:44,500 --> 00:11:44,709
Mare.

226
00:11:45,835 --> 00:11:47,086
Tu mergi înainte. Ne vedem mai târziu.

227
00:11:48,046 --> 00:11:50,298
Pot să rămân dacă vrei.

228
00:11:50,465 --> 00:11:53,593
E bine. Mă descurc cu el.

229
00:11:56,346 --> 00:11:59,057
Hei. Ai făcut bine azi.

230
00:12:05,438 --> 00:12:07,106
Deci îmi vei mulțumi
aici sau la tine?

231
00:12:08,691 --> 00:12:09,359
Multumesc pentru ce?

232
00:12:10,610 --> 00:12:11,861
Te scutește de a vorbi cu tocilarul.

233
00:12:49,065 --> 00:12:50,733
Cu adevărat matur, Bryce.

234
00:12:52,402 --> 00:13:03,454
[REDARE MUZICA]

235
00:13:07,458 --> 00:13:08,835
E chiar pe aici.

236
00:13:08,835 --> 00:13:11,462
Hei, nu ai de gând să mă prezinți?

237
00:13:13,881 --> 00:13:15,216
Toată lumea, acesta este al meu...

238
00:13:15,216 --> 00:13:16,134
Știu la ce te gândești.

239
00:13:16,592 --> 00:13:19,053
Dar nu sunt mai în vârstă a lui, mai mult
frate atrăgător.

240
00:13:19,637 --> 00:13:20,680
Chiar sunt doar tatăl lui.

241
00:13:21,639 --> 00:13:24,809
Este o plăcere să vă cunosc pe toți,
mai ales tu, dragă.

242
00:13:26,686 --> 00:13:29,063
E bine să-l vezi pe Junior agățat
afară cu cineva de aici

243
00:13:29,105 --> 00:13:31,691
pe lângă vechiul manechin de antrenament uman.

244
00:13:33,568 --> 00:13:35,778
Doar urma să mergem sus
și studiază, nu, băieți?

245
00:13:41,200 --> 00:13:41,701
Încântat de cunoştinţă.

246
00:13:42,702 --> 00:13:43,036
Mm-hmm.

247
00:13:51,794 --> 00:13:54,130
Ai mult mai mult sens acum.

248
00:14:00,303 --> 00:14:01,846
În regulă, cine va împărtăși ce
au invatat saptamana asta?

249
00:14:02,889 --> 00:14:05,516
Ei bine, din moment ce tu ești la conducere, de ce
nu ne începi?

250
00:14:10,021 --> 00:14:11,022
De ce nu încep?

251
00:14:13,316 --> 00:14:13,649
Sigur, mergeți înainte.

252
00:14:13,649 --> 00:14:15,443
Am citit 15 cărți pe tema noastră.

253
00:14:15,777 --> 00:14:16,527
Să începem cu copilăria.

254
00:14:19,614 --> 00:14:22,408
Am făcut acest chestionar dintr-o listă
a comportamentului copilăriei

255
00:14:22,575 --> 00:14:27,288
trăsături luate și compilate de FBI
profileri și psihologi.

256
00:14:27,830 --> 00:14:31,250
Voi citi trăsăturile cu voce tare și toată lumea
faceți o verificare mentală

257
00:14:31,250 --> 00:14:33,461
alături de cele cu care te identifici.

258
00:14:34,337 --> 00:14:35,296
Obsesia pentru sex.

259
00:14:35,797 --> 00:14:36,005
Verifica.

260
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Să răspundem în mintea noastră, te rog.

261
00:14:38,466 --> 00:14:40,259
Oh, am înțeles.

262
00:14:40,259 --> 00:14:43,679
Vise cu ochii deschiși, minciună cronică, anereză.

263
00:14:44,055 --> 00:14:45,348
În ceea ce este... ce este asta?

264
00:14:45,390 --> 00:14:46,933
Anureza, este enurezis.

265
00:14:47,433 --> 00:14:47,892
OK, scuze.

266
00:14:48,309 --> 00:14:53,022
Răzvrătire, coșmaruri, distrugere
proprietate,

267
00:14:53,106 --> 00:14:54,732
aprinderea focului, furtul.

268
00:14:55,858 --> 00:14:57,652
Stai, lista asta este inutilă.

269
00:14:58,319 --> 00:14:59,987
Conform acesteia, al tuturor
un criminal în serie.

270
00:15:00,530 --> 00:15:02,782
Mai ales dacă ai avut copilărie
abuz în amestec.

271
00:15:03,366 --> 00:15:05,660
Da, deci ce separă un normal
persoană de la un criminal?

272
00:15:05,910 --> 00:15:07,370
Ei bine, asta e întrebarea veche.

273
00:15:07,620 --> 00:15:08,704
Natura versus hrănire.

274
00:15:09,705 --> 00:15:12,834
Se nasc criminalii în serie,
sau sunt facute?

275
00:15:15,253 --> 00:15:16,754
Încep să cred că sunt ambele.

276
00:15:18,881 --> 00:15:20,466
Nu spun că nu pot fi ambele,

277
00:15:20,466 --> 00:15:23,428
dar cred că afectarea creierului este o
cauza mult mai probabilă

278
00:15:23,428 --> 00:15:24,887
decât, cum ar fi, abuzul din copilărie.

279
00:15:25,847 --> 00:15:27,682
Tatăl meu m-a bătut în fund crescând.

280
00:15:28,057 --> 00:15:29,892
Când aveam 11 ani, a spus că nu eram
chiar și un bărbat adevărat

281
00:15:29,892 --> 00:15:30,852
pentru că eram încă virgină.

282
00:15:31,185 --> 00:15:33,396
Și avea una dintre iubitele lui
ai grija de asta pentru mine.

283
00:15:33,396 --> 00:15:35,398
Nu mă vezi plimbându-mă
tocat fetele

284
00:15:35,398 --> 00:15:37,900
sau să-l împușc pe tatăl meu în față cu
o pușcă iar și iar.

285
00:15:38,443 --> 00:15:39,861
E bine să știu că niciodată
gândit la asta.

286
00:15:42,029 --> 00:15:42,989
Sunt cam de acord cu Roman.

287
00:15:44,198 --> 00:15:45,491
Când i-am spus tatălui meu că sunt gay,

288
00:15:45,491 --> 00:15:47,326
a început să bată dracu
de mine în mod regulat.

289
00:15:47,827 --> 00:15:49,620
Singura modalitate de a se opri
era să fugă.

290
00:15:50,079 --> 00:15:52,540
Părinții mei erau obsedați de mine
fiind studentul perfect.

291
00:15:53,249 --> 00:15:54,876
Am avut drept A-uri toată viața.

292
00:15:55,293 --> 00:15:59,088
Fără dansuri sau activități școlare,
fara prieteni.

293
00:15:59,797 --> 00:16:01,215
Asta a fost o distragere a atenției, au spus ei.

294
00:16:01,799 --> 00:16:03,468
Deci, în spiritul răzvrătirii,

295
00:16:04,093 --> 00:16:06,596
Mi-am picat intenționat ultimul an.

296
00:16:07,513 --> 00:16:08,347
Mi-am pierdut bursa.

297
00:16:10,558 --> 00:16:13,060
Și părinții mei nu vorbeau
la mine timp de un an.

298
00:16:15,354 --> 00:16:16,856
Tatăl meu m-a pus să ucid o căprioară
când aveam cinci ani.

299
00:16:17,940 --> 00:16:19,484
Îmi amintesc că era mult sânge.

300
00:16:20,234 --> 00:16:21,277
Este corpul convulsiv.

301
00:16:21,527 --> 00:16:24,322
Mi-am putut vedea reflexia în negru
ochii se uită înapoi la mine.

302
00:16:27,783 --> 00:16:28,284
A fost minunat!

303
00:16:28,701 --> 00:16:30,703
Am scăpat acea fraieră la prima lovitură.

304
00:16:30,703 --> 00:16:32,288
Bam! A fost atât de distractiv.

305
00:16:32,955 --> 00:16:34,790
Eu și tatăl meu am avut ce era mai bun
chestii care ucid timpul.

306
00:16:35,291 --> 00:16:36,584
Prima armă mi-am luat când aveam șapte ani.

307
00:16:37,084 --> 00:16:38,377
Nu era o cutie poștală în cartierul nostru

308
00:16:38,586 --> 00:16:40,046
care nu avea o gaură de glonț în ea.

309
00:16:41,047 --> 00:16:41,923
Chiar am împușcat pisica noastră.

310
00:16:43,925 --> 00:16:44,842
Ei bine, nu a murit.

311
00:16:45,343 --> 00:16:47,386
Ei bine, a avut un pic
de o șchiopătare, totuși.

312
00:16:51,557 --> 00:16:51,724
Ce?

313
00:16:52,808 --> 00:16:54,977
(Muzica joasă se ridică încet)

314
00:16:54,977 --> 00:16:57,438
Bine, nu mă pot abține dacă sunt singurul
unul cu parinti normali.

315
00:16:59,941 --> 00:17:02,193
(Începe muzica de mare energie)

316
00:18:13,222 --> 00:18:14,390
(un sunet din exterior)

317
00:18:20,813 --> 00:18:22,106
(pasi afara)

318
00:19:31,926 --> 00:19:34,387
Opreste-te! Eu sunt, David!

319
00:19:34,387 --> 00:19:35,805
ce faci? Te-ai speriat
la naiba!

320
00:19:35,846 --> 00:19:37,848
te-am speriat! Uită-te la cămașa mea!

321
00:19:38,140 --> 00:19:39,642
Îmi pare rău, este doar cu ucigașul, eu...

322
00:19:39,642 --> 00:19:42,561
Nu, nu, nu, este total vina mea. eu...

323
00:19:44,105 --> 00:19:46,524
Mă întorceam acasă și mă gândeam să trec pe aici

324
00:19:46,524 --> 00:19:47,942
să vezi dacă vrei să studiezi și...

325
00:19:48,442 --> 00:19:50,861
Nu m-ai auzit sunând la sonerie
sau băteam...

326
00:19:50,861 --> 00:19:51,904
Aveam muzica pusă.

327
00:19:51,904 --> 00:19:53,197
... muzica aprinsă. imi pare rau...

328
00:19:54,990 --> 00:19:55,783
voi merge.

329
00:19:57,410 --> 00:20:01,038
Nu. Ești deja aici și...
Se pare că te-am tăiat.

330
00:20:02,123 --> 00:20:02,331
Oh...

331
00:20:03,124 --> 00:20:03,958
Intră.

332
00:20:06,252 --> 00:20:08,504
O secundă. Trebuie să închid apa.

333
00:20:08,921 --> 00:20:10,631
Hm. Scoate-ți jacheta.

334
00:20:10,715 --> 00:20:10,923
Kay.

335
00:20:18,931 --> 00:20:20,599
Hm... Ești sigur că nu e prea târziu?

336
00:20:21,100 --> 00:20:24,520
E în regulă. Din anumite motive, nu sunt
te mai simti foarte obosit.

337
00:20:30,568 --> 00:20:30,818
În regulă.

338
00:20:33,571 --> 00:20:35,906
Oh, omule. Cred că te-am înțeles bine.

339
00:20:36,907 --> 00:20:38,993
a trecut și prin tricoul tău.

340
00:20:39,827 --> 00:20:40,828
Aici, hai să-l scoatem.

341
00:20:45,583 --> 00:20:46,834
Kay.

342
00:20:49,795 --> 00:20:52,006
Oh, scuze. A durut asta?

343
00:20:52,256 --> 00:20:53,174
Nu, este doar...

344
00:20:53,424 --> 00:20:53,924
Mâinile sunt reci.

345
00:20:54,967 --> 00:20:56,802
Copil mare. Stai nemiscat.

346
00:21:00,389 --> 00:21:02,016
Noroc că ai purtat două cămăși.

347
00:21:02,808 --> 00:21:05,311
Este doar o zgârietură. voi merge
ia niște bandaje.

348
00:21:10,775 --> 00:21:12,443
Este un... loc frumos.

349
00:21:13,694 --> 00:21:17,156
Nu-i așa? O bătrână a postat
un anunț și l-am smuls.

350
00:21:18,365 --> 00:21:20,576
Fuga a fost ca zero și
a venit mobilat.

351
00:21:26,832 --> 00:21:30,169
[muzică romantică]

352
00:21:33,464 --> 00:21:33,714
frumos.

353
00:21:37,802 --> 00:21:43,516
Nu, medalionul... E frumos.
De unde l-ai luat?

354
00:21:44,600 --> 00:21:45,810
Un cunoscut care a murit.

355
00:21:46,811 --> 00:21:50,022
Îmi pare rău. Există vreo poză înăuntru sau...

356
00:21:50,439 --> 00:21:50,773
Nu încă.

357
00:21:51,816 --> 00:21:57,446
Încă mai caut pe cineva special.
Cineva demn.

358
00:22:01,909 --> 00:22:03,285
Acolo. Toate gata.

359
00:22:05,079 --> 00:22:05,371
Mulţumesc.

360
00:22:07,790 --> 00:22:09,458
Nu m-a durut un pic.

361
00:22:12,461 --> 00:22:14,463
Chiar ai venit doar să studiezi?

362
00:22:15,798 --> 00:22:20,886
Da. Doar pentru a compara note.

363
00:22:21,804 --> 00:22:25,015
Deci nu ai venit doar pe aici
pentru naiba?

364
00:22:26,183 --> 00:22:31,188
Hm... poate un... mic naiba.

365
00:22:32,940 --> 00:22:35,234
Aww. E atât de dulce.

366
00:22:44,827 --> 00:22:50,291
Oh, scuze. Îmi pare rău. primesc un pic
dus de ceva timp.

367
00:22:50,791 --> 00:22:58,591
Nu, nu. Simțiți-vă liber să cărați orice ați avea
like pentru cât de departe vrei.

368
00:22:59,800 --> 00:23:02,094
Doar a trecut ceva vreme de atunci
Am întâlnit un tip bun.

369
00:23:02,803 --> 00:23:05,431
Ei bine, dacă asta e un lucru rău, pot
acționează ca un ticălos dacă vrei.

370
00:23:06,265 --> 00:23:10,060
Cred că e timpul să te duci acasă, stud.
Putem fi prieteni de studiu mâine.

371
00:23:17,151 --> 00:23:17,860
Noapte bună.

372
00:23:35,210 --> 00:23:36,378
Stacy, aceasta este mașina ta.

373
00:23:37,212 --> 00:23:38,464
E tot ce îmi pot permite, omule.

374
00:23:39,465 --> 00:23:41,800
Volkswagen Beetle prea scump?
Deci ai luat gărgărița.

375
00:23:43,135 --> 00:23:44,720
Caterpillar disponibil?

376
00:23:45,804 --> 00:23:47,556
Știi multe despre insecte.

377
00:23:48,807 --> 00:23:49,475
Alea sunt scaunele mov?

378
00:23:50,351 --> 00:23:50,726
Taci!

379
00:23:51,477 --> 00:23:52,478
Ce-i cu scaunele mov?

380
00:23:55,230 --> 00:23:56,732
Nu voi fi văzut în mașina aia, Stacy.

381
00:23:58,025 --> 00:24:00,736
Nimeni nu se trezește doar într-o dimineață și
decide să înceapă să omoare oameni.

382
00:24:03,864 --> 00:24:06,492
Am citit niște chestii urâte pe net. Adică,
tipii astia sunt privati.

383
00:24:07,159 --> 00:24:07,409
Depravat?

384
00:24:08,160 --> 00:24:10,788
Da, și asta. Adică, punct
este, sunt locuri de muncă nebunești.

385
00:24:10,955 --> 00:24:14,291
E ca fiul acela al tipului Sam,
David Berkowitz?

386
00:24:15,084 --> 00:24:17,002
A spus că a spus câinele vecinului său
el să omoare oameni.

387
00:24:18,045 --> 00:24:18,963
Câini vorbitori.

388
00:24:19,338 --> 00:24:20,339
Dau vina pe Disney.

389
00:24:21,757 --> 00:24:23,175
De aceea ei dau mereu
băieții ăștia psihic

390
00:24:23,175 --> 00:24:25,844
teste oricum, sa vad daca sunt
competent să fie judecat.

391
00:24:26,345 --> 00:24:29,765
Ei bine, uite cine a decis în sfârșit să înceapă
studiind ca să poată contribui.

392
00:24:33,602 --> 00:24:38,774
Ei bine, problema doar cu etichetarea lor
nebun este că le scuză acțiunile.

393
00:24:38,816 --> 00:24:42,569
Adevărul rămâne, ei știau
bine din rău.

394
00:24:43,195 --> 00:24:44,947
Deci, domnule profesor, dumneavoastră sunteți expertul.

395
00:24:45,572 --> 00:24:46,073
Care este răspunsul?

396
00:24:49,743 --> 00:24:49,952
eu...

397
00:24:52,496 --> 00:24:54,999
Ei bine, nu există un răspuns definitiv.

398
00:24:55,749 --> 00:24:57,584
Personal, cred că este o combinație.

399
00:24:58,127 --> 00:24:58,502
Combinaţie.

400
00:24:59,420 --> 00:25:00,045
Excelent pentru pizza.

401
00:25:00,587 --> 00:25:01,505
Nu atât pentru copii.

402
00:25:01,797 --> 00:25:02,923
Nu este o analogie rea.

403
00:25:03,549 --> 00:25:06,468
Imaginează-ți că faci un criminal în serie
este ca și cum ai face o pizza.

404
00:25:07,302 --> 00:25:10,139
Aluatul de pizza crud este un copil, iar cel

405
00:25:10,139 --> 00:25:13,017
lista de trăsături ale criminalului în serie
sunt toppingurile.

406
00:25:13,434 --> 00:25:16,729
De exemplu, combini
stima de sine slaba,

407
00:25:17,896 --> 00:25:23,986
furie și dorință de răzbunare.

408
00:25:24,987 --> 00:25:25,195
Frică.

409
00:25:26,321 --> 00:25:27,656
Nesiguranta si...

410
00:25:28,991 --> 00:25:29,366
Și invidie.

411
00:25:29,658 --> 00:25:33,454
Singurătate, rușine, fantezii.

412
00:25:33,787 --> 00:25:34,663
Mai ales fanteziile.

413
00:25:35,247 --> 00:25:37,541
Ei par a fi extrem de
topping important.

414
00:25:38,876 --> 00:25:41,295
Dar chiar și acum, este doar o colecție de

415
00:25:41,295 --> 00:25:45,090
ingrediente cu potential
a fi o pizza.

416
00:25:45,424 --> 00:25:46,550
Nu este o pizza până nu este gătită.

417
00:25:47,051 --> 00:25:48,927
Și ce ar reprezenta gătitul?

418
00:25:49,762 --> 00:25:50,054
Copilărie.

419
00:25:50,637 --> 00:25:52,848
Lipiți un copil cu acelea
trăsături în dreapta

420
00:25:52,848 --> 00:25:55,350
mediu la momentul potrivit
pe durata potrivită,

421
00:25:55,559 --> 00:25:57,144
și în cele din urmă vei ajunge cu...

422
00:25:57,144 --> 00:25:57,811
O pizza ucigașă.

423
00:25:58,270 --> 00:26:00,981
Genul care speri să nu fie livrat niciodată
la casa ta din greseala.

424
00:26:01,356 --> 00:26:02,566
O scuză bună să nu dai bacșiș, totuși.

425
00:26:08,030 --> 00:26:08,572
Ce este un profiler?

426
00:26:09,615 --> 00:26:10,157
(Tiffany)
este...

427
00:26:10,616 --> 00:26:13,118
Agenți FBI care iau la dispoziție
informații și desen

428
00:26:13,118 --> 00:26:16,246
concluzii logice despre criminali
folosind raționamentul deductiv.

429
00:26:16,580 --> 00:26:20,626
Ei pot estima aproximativ vârsta, rasa,
greutatea corporală, culoarea părului.

430
00:26:21,001 --> 00:26:21,502
Poate că sunt fizică.

431
00:26:23,253 --> 00:26:24,088
Te referi la psihici?

432
00:26:25,881 --> 00:26:26,507
Da, asta am spus.

433
00:26:28,133 --> 00:26:31,804
Ei bine, psihicii nu sunt reali,
dar profilerii sunt.

434
00:26:32,805 --> 00:26:34,389
Așteaptă, dacă profilerii pot face totul
asta, de ce nu pot

435
00:26:34,389 --> 00:26:36,725
prind-o pe tipul ăsta alergând
distrugându-mi viața socială?

436
00:26:37,101 --> 00:26:38,936
Adică, încearcă să iei o fată
la un bar zilele astea.

437
00:26:39,895 --> 00:26:40,979
De fapt, trebuie să depun un efort.

438
00:26:41,647 --> 00:26:42,356
Săracul de tine.

439
00:26:44,358 --> 00:26:45,317
Doar un pic de efort.

440
00:26:50,322 --> 00:26:52,699
Ei bine, sunt doar atât de mulți
profilerii să meargă în jur,

441
00:26:52,699 --> 00:26:55,410
și își aleg cazurile
după gravitate.

442
00:26:56,161 --> 00:26:56,870
Ai putea să o faci.

443
00:26:59,414 --> 00:27:00,791
Ei bine, nu cred că este o cauză...

444
00:27:00,833 --> 00:27:02,292
Da, sigur că ai putea, Sherlock.

445
00:27:03,544 --> 00:27:04,586
Nu pot spune dacă vorbești serios.

446
00:27:04,962 --> 00:27:06,130
La naiba, da, vorbesc serios.

447
00:27:06,130 --> 00:27:08,674
Vânând un criminal în serie? Asta e ceva
Nu am tras încă.

448
00:27:08,799 --> 00:27:09,675
Nimeni nu împușcă pe nimeni.

449
00:27:10,008 --> 00:27:12,136
Dacă l-am prins pe tipul ăsta, am putea
interogaţi-l şi

450
00:27:12,136 --> 00:27:14,179
afla de prima mana ce s-a transformat
el într-un criminal.

451
00:27:15,180 --> 00:27:17,474
Am fi primii care încearcă vreodată
ceva de genul acesta.

452
00:27:17,474 --> 00:27:18,058
Am fi faimoși.

453
00:27:18,475 --> 00:27:19,726
Sau mort, știi.

454
00:27:20,435 --> 00:27:21,854
Pentru că încercăm să prindem
un criminal în serie?

455
00:27:22,271 --> 00:27:25,649
Ah, nu o asculta pe Stacy. El este doar
gelos pe creierul și abilitățile tale.

456
00:27:26,483 --> 00:27:29,403
Bine, deci șansele de a reuși efectiv
sunt astronomice.

457
00:27:29,820 --> 00:27:33,657
Tot ce trebuie să facem este să scriem totul
învățăm și îl transformăm în proiectul nostru.

458
00:27:34,533 --> 00:27:36,410
Și doar imaginați-vă dacă noi de fapt
l-a prins pe tip.

459
00:27:37,452 --> 00:27:38,287
Poți face asta.

460
00:27:40,372 --> 00:27:41,165
Eu cred în tine.

461
00:27:41,665 --> 00:27:42,875
si eu cred in tine.

462
00:27:47,588 --> 00:27:47,796
În regulă.

463
00:27:49,756 --> 00:27:50,257
Hai să o facem.

464
00:27:50,257 --> 00:27:50,465
Așteaptă.

465
00:27:52,050 --> 00:27:54,678
Chiar credeți că putem prinde
un criminal în serie pe care polițiștii nu pot?

466
00:28:02,561 --> 00:28:02,978
De ce nu?

467
00:28:08,775 --> 00:28:09,401
Ce tocmai am făcut?

468
00:28:11,445 --> 00:28:13,947
Le-am spus tuturor că îmi voi da seama cum
pentru a prinde un criminal în serie.

469
00:28:14,281 --> 00:28:15,657
Chiar nu văd problema.

470
00:28:15,908 --> 00:28:17,201
Problema este că e o nebunie.

471
00:28:19,119 --> 00:28:19,703
Uite.

472
00:28:23,874 --> 00:28:26,793
Ești genial. Știi mai multe despre
chestia asta decât oricine.

473
00:28:27,794 --> 00:28:32,507
Dar aceasta este viața reală. Nu sunt un profiler FBI.
Tocmai am citit câteva cărți despre el.

474
00:28:32,758 --> 00:28:35,552
Nu vă faceți griji. Cu toții vom ajuta.
Doar fii liderul nostru.

475
00:28:36,553 --> 00:28:39,514
Doar asta este. Nu sunt un lider.
Nu am fost niciodată.

476
00:28:41,975 --> 00:28:45,729
Totul despre mine vine dintr-o carte. eu
nu ai nicio experiență de viață reală.

477
00:28:46,438 --> 00:28:48,315
Ei bine, aceasta este șansa ta de a schimba asta.

478
00:28:48,857 --> 00:28:50,817
Nu ai idee de ce ești capabil.

479
00:28:51,360 --> 00:28:53,111
Ai condus acest grup
de la început.

480
00:28:53,612 --> 00:28:56,240
Și acum ai șansa de a te dezvolta
atuurile tale ascunse.

481
00:28:57,824 --> 00:29:01,119
Cineva a spus odată că este actul de a încerca
asta ne face ceea ce suntem.

482
00:29:01,119 --> 00:29:02,579
Nu dacă reușim sau nu.

483
00:29:04,414 --> 00:29:06,625
Și la sfârșitul acestui proiect,
dacă tot ce am

484
00:29:06,625 --> 00:29:09,253
realizat te ajută să descoperi
întregul tău potențial,

485
00:29:09,628 --> 00:29:12,965
atunci pentru mine a meritat totul.

486
00:29:13,340 --> 00:29:16,009
Am fost un ratat total toată viața.

487
00:29:18,387 --> 00:29:20,013
De ce ai vrea să mă ajuți?

488
00:29:21,723 --> 00:29:22,349
Nu ești un învins.

489
00:29:23,809 --> 00:29:26,270
Doar că nu ai avut niciodată pe nimeni în preajmă
sa-ti spun altfel.

490
00:29:28,021 --> 00:29:32,567
În plus, chiar dacă ai fi, eu
cred că învinșii sunt sexy.

491
00:29:42,202 --> 00:29:44,788
Ei bine, dacă mă placi acum, ai face-o
m-a iubit în liceu.

492
00:29:45,247 --> 00:29:48,667
Bretele, fără simțul modei, păr oribil.

493
00:29:48,667 --> 00:29:50,085
Am dezvoltat o dată acest șochit, a fost...

494
00:29:52,796 --> 00:29:56,466
[greierii ciripit]

495
00:29:58,552 --> 00:30:00,554
Deci, de ce suntem la un loc de joacă?

496
00:30:01,513 --> 00:30:03,557
Cred că avem o șansă decentă
de a-l prinde pe acest tip.

497
00:30:04,558 --> 00:30:05,183
Oricum, Sherlock.

498
00:30:06,268 --> 00:30:07,728
Oricând vrei să pleci, fii oaspetele meu.

499
00:30:07,978 --> 00:30:10,731
Sunt sigur că nu vei avea nicio problemă să vină
cu un întreg proiect pe cont propriu.

500
00:30:11,231 --> 00:30:13,650
Desigur, asta ar însemna că ai face-o
trebuie să lucreze pentru o schimbare.

501
00:30:14,067 --> 00:30:15,610
Doar să te distrezi puțin
pe locul de joaca.

502
00:30:17,487 --> 00:30:18,238
Continuați, profesore.

503
00:30:19,406 --> 00:30:21,366
Au fost unele interesante
noi evoluții.

504
00:30:21,825 --> 00:30:23,827
O fată a fost găsită în această dimineață
decapitat.

505
00:30:24,578 --> 00:30:27,414
Aparent, în proces de viol
victima, prezervativul s-a rupt.

506
00:30:28,206 --> 00:30:32,252
Ucigașul a încercat să curețe, dar polițiștii
au fost încă capabili să extragă o probă de material seminal.

507
00:30:33,086 --> 00:30:34,379
Deci, ce pot învăța ei din asta?

508
00:30:34,963 --> 00:30:36,131
ADN, grupa sanguină.

509
00:30:36,673 --> 00:30:38,717
Fac astfel de lucruri în hematologie
clasă tot timpul.

510
00:30:39,843 --> 00:30:43,138
Acum, din păcate, această informație
nu ne va ajuta să ne prindem UNSUB.

511
00:30:44,473 --> 00:30:45,015
Subiect necunoscut.

512
00:30:45,891 --> 00:30:48,018
Ei bine, sunt siguri că acesta este același tip?

513
00:30:49,102 --> 00:30:50,187
Nu a fost împușcată ultima fată?

514
00:30:51,188 --> 00:30:54,274
Niciuna dintre celelalte victime nu a fost
violat, iar unii erau bărbați.

515
00:30:55,400 --> 00:30:56,526
MO s-a schimbat.

516
00:30:57,027 --> 00:31:00,155
MO este prescurtarea pentru modus operandi,
sau metoda folosită pentru a ucide.

517
00:31:01,239 --> 00:31:02,866
Dar i-am descoperit semnătura.

518
00:31:03,450 --> 00:31:06,578
O semnătură este ceea ce fiecare victimă
are în comun.

519
00:31:08,747 --> 00:31:10,207
Și asta nu s-a schimbat.

520
00:31:11,625 --> 00:31:12,793
(muzică înfiorătoare)

521
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
Semnătura este ceea ce contează.

522
00:31:15,212 --> 00:31:16,546
Asta ne va ajuta să-l prindem.

523
00:31:17,130 --> 00:31:18,799
Vrei să ne dai un exemplu
a unei semnaturi?

524
00:31:18,840 --> 00:31:23,095
În filmul Tăcerea mieilor, toate
dintre victime le lipsea pielea.

525
00:31:23,470 --> 00:31:25,389
Deci, pielea lipsă a fost semnătura.

526
00:31:26,098 --> 00:31:28,225
Ucigașii în serie iau și trofee
de la victimele lor.

527
00:31:29,101 --> 00:31:30,769
Păr, îmbrăcăminte, bijuterii.

528
00:31:31,353 --> 00:31:33,605
Este o modalitate pentru ei de a retrăi uciderea.

529
00:31:34,106 --> 00:31:37,317
De fapt, Ed Gein a fost inspirația
pentru Tăcerea Mieilor.

530
00:31:37,692 --> 00:31:39,486
Obișnuia să facă măști din fețe umane.

531
00:31:40,570 --> 00:31:41,363
Bundy a luat capete.

532
00:31:42,280 --> 00:31:43,031
Dahmer a luat organele genitale.

533
00:31:43,865 --> 00:31:44,699
Cred că Gacy a luat...

534
00:31:44,699 --> 00:31:46,159
Cred că au înțeles conceptele.

535
00:31:47,202 --> 00:31:48,495
Deci, care este semnătura criminalului nostru în serie?

536
00:31:49,204 --> 00:31:53,166
Ei bine, o victimă timpurie, John Fletcher, a fost
găsit în afara unui centru de zi.

537
00:31:53,583 --> 00:31:56,169
Și o altă victimă a fost găsită în
un club în curte.

538
00:31:58,130 --> 00:32:01,466
Sarah Burns, a fost lăsată chiar aici
la acest loc de joaca.

539
00:32:11,309 --> 00:32:11,852
Locuri pentru copii.

540
00:32:12,602 --> 00:32:12,769
Bingo.

541
00:32:13,812 --> 00:32:15,939
Fiecare victimă a fost găsită de un copil.

542
00:32:16,398 --> 00:32:20,026
Pentru că a fost lăsat într-o zonă în care a
copilul era cel mai probabil să-l descopere.

543
00:32:20,318 --> 00:32:20,986
Deci, de ce copii?

544
00:32:22,279 --> 00:32:22,821
Nu știu.

545
00:32:23,530 --> 00:32:24,322
Dar asta e semnătura.

546
00:32:25,407 --> 00:32:29,119
Din anumite motive, ucigașul nostru vrea copii
să-i vadă munca înaintea oricui.

547
00:32:29,953 --> 00:32:33,290
Poate vrea ca ei să vadă corpul așa
va avea un efect negativ asupra lor.

548
00:32:33,582 --> 00:32:35,000
La fel ca întrebarea Natura vs.

549
00:32:35,876 --> 00:32:38,170
Vrea să deformeze copiii mici și să conducă
ei pe o potecă întunecată.

550
00:32:38,587 --> 00:32:40,797
Găsirea unui cadavru ar fi
cu siguranță mă încurcă.

551
00:32:40,797 --> 00:32:44,885
Îmi pot imagina doar cât de dramatic este
ar fi pentru un copil mic.

552
00:32:46,428 --> 00:32:49,514
Deci, sunteți gata să faceți asta
profilul criminalului?

553
00:32:52,350 --> 00:32:55,854
Și, în sfârșit, cred că a făcut-o
asta de mult timp.

554
00:32:56,396 --> 00:32:57,189
Din copilărie.

555
00:32:58,023 --> 00:32:59,816
Îmi pare rău, asta doar sună
putin ridicol.

556
00:33:01,109 --> 00:33:04,321
Te superi să-mi explici cum ai apărut
cu profilul pe care politistii nu l-au putut?

557
00:33:05,989 --> 00:33:10,285
Ei bine, pentru început, serial
ucigașii vânează de obicei

558
00:33:10,285 --> 00:33:13,163
în cadrul grupului lor de rasă deoarece
se pot amesteca cu ușurință.

559
00:33:14,080 --> 00:33:16,666
Este capabil să se apropie de femei
fără a-i alarma,

560
00:33:16,666 --> 00:33:19,961
deci trebuie să fie atrăgător şi
uită-te în jurul vârstei lor.

561
00:33:20,462 --> 00:33:22,005
Și victimele lui includ bărbați.

562
00:33:22,255 --> 00:33:24,841
Deci, ar trebui să fii bine
forma pentru a le supune.

563
00:33:25,926 --> 00:33:28,428
El mutilează victimele, care
ar fi dezordonat.

564
00:33:28,803 --> 00:33:30,222
Deci nu ar conduce o mașină drăguță.

565
00:33:30,847 --> 00:33:34,392
Trunchiul lui ar trebui să fie suficient de mare
pentru a se potrivi cu ușurință unui corp de bărbat adult.

566
00:33:35,185 --> 00:33:39,105
Pentru că avem victime atât bărbați, cât și femei,
puteau să-i reprezinte părinții.

567
00:33:39,481 --> 00:33:40,565
Și aruncă cadavrele afară.

568
00:33:41,066 --> 00:33:45,403
Deci, se simte confortabil în aer liber,
și este familiarizat cu zona.

569
00:33:45,946 --> 00:33:49,491
Și, în sfârșit, aceste crime au fost
toate bine planificate şi

570
00:33:49,491 --> 00:33:52,494
cu un scop care conduce
la ceva mai mare.

571
00:33:52,744 --> 00:33:54,955
Și singura dovadă este
poliția are este a

572
00:33:54,955 --> 00:33:56,790
eșantion de spermă și asta a fost
doar noroc prost.

573
00:33:56,831 --> 00:33:59,292
Nu este ușor să ucizi atât de mulți oameni

574
00:33:59,292 --> 00:34:01,711
fără a lăsa nicio dovadă
sau martori din spate.

575
00:34:02,087 --> 00:34:04,714
El este cu adevărat inteligent, și ce este
cu siguranta sigur

576
00:34:04,714 --> 00:34:08,635
nu va înceta să ucidă până când
este prins sau ucis.

577
00:34:16,685 --> 00:34:18,395
Deci, cum folosim profilul
sa-l prind?

578
00:34:19,396 --> 00:34:24,067
Ei bine, având în vedere ceea ce știm, toate
victimele lui au fost luate la

579
00:34:24,067 --> 00:34:28,822
noapte în locuri izolate all in
aceeași zonă geografică.

580
00:34:29,406 --> 00:34:32,701
Ce se întâmplă dacă ne folosim puterile tale de profilare pentru a ne gândi
a afla ce copii observă următorul cadavru

581
00:34:32,701 --> 00:34:34,578
va fi aruncat, apoi
am putea sa-l prindem?

582
00:34:34,828 --> 00:34:40,375
Nu știu. Nu merge asa. Există
o mulțime de variabile în locații.

583
00:34:40,375 --> 00:34:41,126
Care este planul atunci?

584
00:34:41,126 --> 00:34:42,377
Ce zone ar trebui să încercăm mai întâi?

585
00:34:42,669 --> 00:34:43,920
Putem începe diseară? Can
luăm pizza?

586
00:34:44,129 --> 00:34:45,797
De ce vin singurul
cu răspunsuri?

587
00:34:45,797 --> 00:34:47,966
Dacă sunt singurul care face
munca, apoi eu

588
00:34:47,966 --> 00:34:49,384
ar trebui să fie singurul care primește
recompensa.

589
00:34:50,010 --> 00:34:51,386
Ai vrut să fii lider, omule.

590
00:34:51,636 --> 00:34:55,181
Există o diferență între a conduce
si fiind profitat.

591
00:34:55,181 --> 00:34:56,641
Adică, toți mi-ați scris

592
00:34:56,641 --> 00:34:59,477
coadele tot acest timp. Mai ales
tu, Roman.

593
00:35:00,103 --> 00:35:02,731
Ești întotdeauna ultimul care contribuie,
dar primul care se plânge.

594
00:35:03,064 --> 00:35:05,150
Și oricând ai ceva
să spun, este

595
00:35:05,150 --> 00:35:08,194
doar un scuipat copilăresc de gelozie
îndreptată spre mine.

596
00:35:08,653 --> 00:35:10,655
Dacă nu eram eu, am face-o
toate să fie înșurubate.

597
00:35:11,281 --> 00:35:12,782
Nu, zgârie asta. Ați fi cu toții înnebuniți.

598
00:35:12,824 --> 00:35:18,955
Opreste-te! Amândoi! a lui David
corect, bine?

599
00:35:20,874 --> 00:35:23,376
El a făcut toată munca, iar noi am făcut-o
tocmai am fost alături de călătorie.

600
00:35:25,086 --> 00:35:28,757
Cred că am o idee. O cale
să prindă ucigașul.

601
00:35:36,306 --> 00:35:39,434
De ce să te deranjezi? A trecut aproape o săptămână
si nu avem nimic.

602
00:35:40,477 --> 00:35:42,562
Recunoaște-te, m-am înșelat în toate.

603
00:35:43,355 --> 00:35:48,109
Nu e vina ta. Aceasta este ideea mea. eu sunt
cel care nu-și face partea.

604
00:35:48,109 --> 00:35:50,654
De câte ori trebuie să vă spun?
Nu vorbeam despre tine.

605
00:35:51,279 --> 00:35:53,323
Ești singura altă persoană din
acest grup contribuind.

606
00:35:55,200 --> 00:36:01,748
Nu asta e ideea. Când te-am întâlnit prima dată,
ai fost băiatul dulce și nesigur.

607
00:36:02,999 --> 00:36:04,125
Dar ți-am văzut potențialul.

608
00:36:06,294 --> 00:36:07,837
Și conducerea acestui grup era
oportunitatea

609
00:36:07,837 --> 00:36:10,131
să-ți demonstrezi ție că
nu esti un ratat.

610
00:36:12,384 --> 00:36:19,808
Am crezut în tine. Te-am încurajat.
Chiar m-am îndrăgostit de tine.

611
00:36:23,144 --> 00:36:26,022
Dar acea persoană pe care o cunoșteam este
a dispărut și totul este vina mea.

612
00:36:28,566 --> 00:36:29,150
(la radio)
Voi doi gata?

613
00:36:33,780 --> 00:36:34,489
Gata, băieți.

614
00:36:44,249 --> 00:36:45,125
E pe drum.

615
00:36:46,126 --> 00:36:48,044
(Radio)
Copiere. Am acoperit intrarea din spate.

616
00:36:54,467 --> 00:36:57,929
Noapte grea?

617
00:36:58,805 --> 00:36:59,806
Ce faci aici?

618
00:36:59,806 --> 00:37:01,891
Ei bine, arăți trist.

619
00:37:03,810 --> 00:37:06,187
M-am gândit să-ți țin companie.

620
00:37:17,490 --> 00:37:18,366
Lider atât de neînfricat.

621
00:37:20,869 --> 00:37:23,121
Ce se întâmplă când ea se ia pe ea însăși
ucis pentru că ai jucat momeală?

622
00:37:24,038 --> 00:37:25,832
Toată chestia asta a fost ideea ei, nu a mea.

623
00:37:26,833 --> 00:37:28,752
În plus, o acoperim, e în siguranță.

624
00:37:30,044 --> 00:37:32,839
Știi că te folosește doar pentru a obține
înapoi la mine pentru că am înșelat-o.

625
00:37:36,551 --> 00:37:39,471
Da, așa cum cred că și-ar dori
dați o întâlnire cu un ticălos afemeiat.

626
00:37:40,889 --> 00:37:42,015
Știi, chiar ești patetic.

627
00:37:43,808 --> 00:37:44,684
Eu sunt cel patetic?

628
00:37:45,894 --> 00:37:48,688
Da. Nu poți suporta să reușesc
unde ai esuat.

629
00:37:49,147 --> 00:37:51,065
Mai întâi am luat grupul, apoi
Am luat-o pe Tiffany.

630
00:37:52,066 --> 00:37:53,777
Gelozia ta este doar să mănânci
tu înăuntru.

631
00:37:54,819 --> 00:37:58,323
Omule, știi că partea cu adevărat tristă este
că tu crezi toate astea.

632
00:38:01,743 --> 00:38:03,620
Ea chiar nu ți-a spus
ne-am întâlnit, nu-i așa?

633
00:38:07,791 --> 00:38:09,292
Shakespeare avea dreptate.

634
00:38:10,668 --> 00:38:12,796
Iadul nu are furie ca o femeie supărată.

635
00:38:13,213 --> 00:38:13,963
Shakespeare nici măcar nu...

636
00:38:16,049 --> 00:38:16,466
Nu contează.

637
00:38:18,259 --> 00:38:20,220
Îmi pare rău să-ți spun asta, amice, dar...

638
00:38:21,805 --> 00:38:23,723
Ea mi-a spus să vin aici
si stai cu tine.

639
00:38:24,432 --> 00:38:26,434
Doar să mă întorc la tine pentru că ești
o smucitură pentru toată lumea.

640
00:38:28,269 --> 00:38:32,315
Vezi, faptul că minți despre toate
asta demonstrează doar cât de patetic ești.

641
00:38:34,192 --> 00:38:35,109
Lasă-mă să te întreb ceva.

642
00:38:38,822 --> 00:38:41,366
Găsiți acel semn de naștere pe ea?
coapsa la fel de sexy ca mine?

643
00:38:45,495 --> 00:38:46,871
Băieți, cred că am auzit pe cineva țipând.

644
00:38:55,255 --> 00:38:56,631
Tiffany a plecat. O vedeți băieți?

645
00:38:57,632 --> 00:38:57,841
Nu.

646
00:38:58,842 --> 00:38:59,425
[țipătul unei femei]

647
00:38:59,884 --> 00:39:01,678
[muzică dramatică]

648
00:39:01,803 --> 00:39:03,513
Tiffany!

649
00:39:06,975 --> 00:39:08,893
Tiffany!

650
00:39:16,734 --> 00:39:18,653
Tiffany!

651
00:39:23,825 --> 00:39:32,500
[muzică dramatică]

652
00:39:50,852 --> 00:39:51,811
Mulțumesc pentru cafea.

653
00:39:53,354 --> 00:39:54,188
Daca nu ai fi...

654
00:39:54,814 --> 00:39:56,107
Taci.

655
00:39:56,608 --> 00:39:57,901
Taci acum, sau...

656
00:39:58,151 --> 00:39:58,943
Vei, ce?

657
00:39:59,485 --> 00:40:00,987
Hei, hei, hei, hei, hei, hei. Hei.

658
00:40:02,322 --> 00:40:03,823
Ar fi trebuit să faceți amândoi
fii cu ochii pe ea.

659
00:40:04,407 --> 00:40:06,451
În ceea ce mă privește, sunt ambele
vina băieților tăi că ea este aici.

660
00:40:07,327 --> 00:40:08,036
Asa de misto.

661
00:40:12,123 --> 00:40:12,540
Cum este ea?

662
00:40:12,957 --> 00:40:16,419
Tiffany va fi bine. Ea are unele
lacerații și contuzii,

663
00:40:16,794 --> 00:40:19,964
dar sunt semnele de frânghie din jurul ei
gâtul și blugii rupti

664
00:40:19,964 --> 00:40:22,967
pe care și-ar dori șeful nostru de poliție
să vorbesc cu voi băieți despre.

665
00:40:25,428 --> 00:40:28,514
Doctore, ai o cameră undeva?
Pot să vorbesc cu băieții ăștia?

666
00:40:29,265 --> 00:40:29,557
Da.

667
00:40:31,142 --> 00:40:35,313
De fapt, am un loc care ar face-o
se potrivește perfect în această situație.

668
00:40:38,983 --> 00:40:44,489
[muzică de rău augur]

669
00:40:47,075 --> 00:40:50,495
Ai noroc că Tiffany a devenit conștientă
și ți-a confirmat povestea.

670
00:40:51,079 --> 00:40:53,581
Altfel, ai fi în închisoare chiar acum.

671
00:40:53,998 --> 00:40:55,792
Adică, încerci să capturezi un criminal în serie?

672
00:40:56,125 --> 00:40:57,210
Glumești cu mine?!

673
00:40:57,835 --> 00:40:59,963
Ascultă, pentru că doar eu sunt
o să spun asta o dată.

674
00:41:01,005 --> 00:41:03,216
Voi nebuni vă jucați
un joc periculos.

675
00:41:04,676 --> 00:41:06,844
Și în seara asta, aproape ai pierdut
unul dintre jucătorii tăi.

676
00:41:08,262 --> 00:41:13,309
Am văzut destule cadavre recent
pentru a-mi dura restul carierei.

677
00:41:13,643 --> 00:41:16,771
Ultimul lucru de care avem nevoie este pentru voi, băieți
ne strica investigaţia.

678
00:41:17,814 --> 00:41:20,984
Pentru că acum, timpul înseamnă vieți.

679
00:41:22,151 --> 00:41:23,861
Și dacă încă o persoană moare pentru că suntem noi

680
00:41:23,861 --> 00:41:26,906
ieși după voi, idioți,
iti jur,

681
00:41:27,448 --> 00:41:31,327
Voi găsi o scuză să te încui
sus de foarte mult timp.

682
00:41:32,495 --> 00:41:33,204
Sunt înțeles?

683
00:41:35,707 --> 00:41:37,166
Dați din cap! Faceți puțin zgomot!

684
00:41:38,042 --> 00:41:41,504
Anunță-mă că ai înțeles
seriozitatea a ceea ce vă spun!

685
00:41:41,504 --> 00:41:42,672
Da, domnule. Îmi pare rău, domnule.

686
00:41:44,799 --> 00:41:48,469
Lasă până prinderea criminalilor
la politie. Sunt clar?

687
00:41:49,387 --> 00:41:51,305
Da, domnule. Da, domnule. Da, domnule.

688
00:41:51,597 --> 00:41:54,726
Pleacă de aici! Mai bine te rogi noi
să nu ne mai vedem niciodată.

689
00:42:05,737 --> 00:42:06,779
ce vrei?

690
00:42:07,196 --> 00:42:10,366
Te-am sunat toată săptămâna. eu
trebuia să știi dacă ești bine.

691
00:42:10,825 --> 00:42:12,744
Nu că îți pasă cu adevărat, dar...

692
00:42:13,786 --> 00:42:17,373
Da, după ce aproape a fost ucis pentru că
ai fost prea ocupat să te piși

693
00:42:17,373 --> 00:42:19,709
concurs cu Roman, sunt bine.
Bine? La revedere.

694
00:42:19,709 --> 00:42:23,463
Stai, a spus că a fost vina mea? El este
unul care a intrat și a început în ea.

695
00:42:23,463 --> 00:42:25,965
Chiar ești același nesigur
băiețel, nu-i așa?

696
00:42:26,549 --> 00:42:31,179
La ce te astepti? Tu ești acela
care m-a mințit că mă întâlnesc cu el.

697
00:42:32,013 --> 00:42:34,766
Este viața mea, David. am
un drept la intimitate.

698
00:42:36,559 --> 00:42:38,394
Și cu cine am fost înaintea ta
nu este treaba ta.

699
00:42:40,813 --> 00:42:48,446
Nu pot vorbi despre asta acum.

700
00:43:40,790 --> 00:43:51,968
(muzica dramatica)

701
00:43:51,968 --> 00:43:54,011
(muzica dramatica)

702
00:44:10,820 --> 00:44:17,326
(muzica dramatica)

703
00:44:29,714 --> 00:44:30,590
Hei, e totul în regulă?

704
00:44:30,715 --> 00:44:31,132
Ai sunat...

705
00:44:37,555 --> 00:44:37,805
Așteaptă.

706
00:44:41,184 --> 00:44:42,518
Ce, tu mă inviti aici

707
00:44:42,518 --> 00:44:44,520
să-mi frec în față că tu
doi sunt din nou împreună?

708
00:44:44,896 --> 00:44:45,938
Nu de asta e aici.

709
00:44:46,731 --> 00:44:47,398
nici măcar nu-mi pasă.

710
00:44:47,857 --> 00:44:49,817
Hei, tu și Roman aproape m-ai ucis.

711
00:44:50,067 --> 00:44:51,485
Cred că mă poți scuti de cinci minute.

712
00:44:59,785 --> 00:45:00,369
Ce se întâmplă?

713
00:45:02,246 --> 00:45:03,998
Ești sigur că este același tip care
te-a atacat în parc?

714
00:45:04,916 --> 00:45:06,709
Până astăzi, singurul lucru
Îmi puteam aminti

715
00:45:06,709 --> 00:45:08,169
era târât prin parc.

716
00:45:09,587 --> 00:45:12,256
Dar în secunda în care i-am văzut fața,
a fost ca bum

717
00:45:12,423 --> 00:45:14,425
și totul s-a repezit înapoi la mine.

718
00:45:14,675 --> 00:45:17,220
Este destul de comun în traumatism
cazuri de genul acesta.

719
00:45:17,553 --> 00:45:18,638
Ești sigur că nu te-a recunoscut?

720
00:45:19,305 --> 00:45:20,431
Adică, ar fi putut să te urmărească acasă.

721
00:45:21,015 --> 00:45:26,687
Oh, sunt sigur pentru că...
L-am urmat acasă.

722
00:45:28,481 --> 00:45:29,106
Tu ce?

723
00:45:29,607 --> 00:45:30,441
Ce naiba așteptăm?

724
00:45:31,067 --> 00:45:32,193
Să luăm acest ciudat întortocheat.

725
00:45:32,652 --> 00:45:33,611
Ai uitat ce a spus șeful?

726
00:45:34,487 --> 00:45:35,363
Ah, naiba la poliție.

727
00:45:35,363 --> 00:45:36,447
Eu zic că l-am lua singuri.

728
00:45:36,739 --> 00:45:37,198
Sunt de acord.

729
00:45:38,491 --> 00:45:39,283
Tipul ăsta trebuie să sufere.

730
00:45:40,034 --> 00:45:41,285
Ei bine, de unde știm că acesta este ucigașul?

731
00:45:41,869 --> 00:45:43,246
Adică, chiar dacă nu el este ucigașul,

732
00:45:43,246 --> 00:45:44,997
el merită o bătaie bună pentru
ce i-a făcut lui Tiff.

733
00:45:45,248 --> 00:45:46,082
Sunt de acord cu Stacy.

734
00:45:46,707 --> 00:45:49,252
Trebuie să fim siguri că el este acela
toată lumea caută.

735
00:45:50,294 --> 00:45:52,338
Dacă am spart în casa lui
cand e plecat?

736
00:45:52,838 --> 00:45:56,509
Am putea căuta dovezi,
poate suvenirurile lui.

737
00:45:56,509 --> 00:45:57,176
Trofeele lui.

738
00:45:57,760 --> 00:46:00,304
Și dacă este el, rămânem la plan

739
00:46:00,304 --> 00:46:01,681
și du-l la locul pe care l-am amenajat

740
00:46:01,681 --> 00:46:02,682
la proprietatea prietenului meu.

741
00:46:03,224 --> 00:46:05,142
Dar în loc să-l studiezi,

742
00:46:05,393 --> 00:46:06,852
Eu spun că facem ceea ce a sugerat Grover,

743
00:46:07,645 --> 00:46:09,355
și fă-l să plătească pentru viețile pe care le-a luat,

744
00:46:10,064 --> 00:46:13,276
familiile pe care le-a distrus,
apoi îl întoarcem.

745
00:46:13,901 --> 00:46:15,695
Atunci vom primi bursa,
deveni celebru.

746
00:46:16,028 --> 00:46:17,947
Pune piciorul șefului în sus
măgari colective

747
00:46:18,155 --> 00:46:20,574
și probabil aruncat în închisoare pentru
răpire și tortură.

748
00:46:20,866 --> 00:46:21,784
El este un ucigaș în masă.

749
00:46:22,243 --> 00:46:23,286
Publicul va fi de partea noastră.

750
00:46:23,536 --> 00:46:24,870
Cariera șefului Cooper se va termina

751
00:46:24,870 --> 00:46:25,871
dacă încearcă să ne taxeze.

752
00:46:26,205 --> 00:46:26,664
Intru si eu.

753
00:46:28,958 --> 00:46:30,334
Cifre, tu ai fi
unul fiind speriat.

754
00:46:31,043 --> 00:46:32,420
Am fost de acord doar să merg de acord cu toate astea

755
00:46:32,420 --> 00:46:33,838
pentru că nu m-am gândit niciodată
într-un milion de ani

756
00:46:33,838 --> 00:46:34,839
chiar l-am găsi pe tip.

757
00:46:35,506 --> 00:46:37,216
Adică, când am decis să devin
un flebotomist,

758
00:46:37,258 --> 00:46:39,135
Nu credeam că voi urmări
ucigași în serie

759
00:46:39,135 --> 00:46:40,428
jos între clase.

760
00:46:44,223 --> 00:46:47,351
Omule, dar dacă acesta este cu adevărat ucigașul,

761
00:46:47,351 --> 00:46:50,438
și de fapt avem șansa să-l oprim

762
00:46:50,438 --> 00:46:51,355
de a răni pe altcineva,

763
00:46:54,358 --> 00:46:55,234
suntem obligați să încercăm.

764
00:46:56,152 --> 00:46:58,112
Profesorul Davis chiar a spus
a vrut să învățăm

765
00:46:58,654 --> 00:47:00,031
din experiența reală.

766
00:47:02,116 --> 00:47:03,993
Aș spune că asta va conta cu siguranță.

767
00:47:04,327 --> 00:47:15,713
(muzica dramatica)

768
00:47:19,008 --> 00:47:20,343
Sunt pe deplin sigur de...

769
00:47:23,220 --> 00:47:28,476
Adică, da, aș face-o, dar eu
ai o întâlnire de ridicare.

770
00:47:30,978 --> 00:47:31,228
Știu.

771
00:47:32,688 --> 00:47:33,356
Da, și eu te iubesc.

772
00:47:34,190 --> 00:47:34,523
Bine, la revedere.

773
00:47:43,783 --> 00:47:52,166
(muzica dramatica)

774
00:47:54,960 --> 00:47:56,587
imi pare rau.

775
00:47:57,171 --> 00:47:58,255
M-ai speriat al naibii.

776
00:47:58,714 --> 00:47:59,298
Unde este mașina ta?

777
00:48:00,216 --> 00:48:00,758
E puțin frig.

778
00:48:01,133 --> 00:48:06,722
(Zapuri cu taser)

779
00:48:14,021 --> 00:48:17,566
(muzica dramatica)

780
00:48:18,818 --> 00:48:19,777
ce faci?

781
00:48:20,027 --> 00:48:22,196
Va observa o mașină necunoscută
parcat pe strada.

782
00:48:22,780 --> 00:48:23,572
Mai ales Big Van.

783
00:48:24,615 --> 00:48:25,074
Bună gândire.

784
00:48:26,617 --> 00:48:27,660
Sunt obișnuit să inversez remorcile

785
00:48:27,660 --> 00:48:28,661
dacă vrei să preiau eu.

786
00:48:30,162 --> 00:48:32,373
Când l-am închiriat, am primit doar
asigurare pentru mine să conduc.

787
00:48:32,581 --> 00:48:32,915
(buc puternic)

788
00:48:36,377 --> 00:48:37,128
Scuze, băieți.

789
00:48:37,711 --> 00:48:38,295
Ești bine?

790
00:48:38,421 --> 00:48:40,464
Prea devreme pentru a face o glumă
femei șoferi?

791
00:48:41,632 --> 00:48:43,467
Depinde de cum te simți
mergând acasă în seara asta.

792
00:48:45,594 --> 00:48:46,095
Retras.

793
00:48:53,269 --> 00:48:53,978
Stâncă sau copac?

794
00:48:55,938 --> 00:48:57,064
Este mașina cuiva.

795
00:48:58,065 --> 00:48:59,066
Te rog spune-mi ca glumesti.

796
00:49:01,652 --> 00:49:01,819
Mare.

797
00:49:03,070 --> 00:49:04,280
Este pur și simplu perfect.

798
00:49:04,697 --> 00:49:05,531
Bun apel la asigurare.

799
00:49:06,574 --> 00:49:07,575
Noroc că tocmai ai lovit cârligul.

800
00:49:07,575 --> 00:49:08,451
Nicio avarie la dubă.

801
00:49:09,452 --> 00:49:10,327
Este o veche jalopy.

802
00:49:12,538 --> 00:49:13,038
Pare abandonat.

803
00:49:15,207 --> 00:49:18,002
(muzica dramatica)

804
00:49:33,309 --> 00:49:33,642
WHOA! SHHHHH....

805
00:49:34,602 --> 00:49:35,060
Ce este?

806
00:49:37,646 --> 00:49:39,023
Perv are o păpușă aruncată acolo.

807
00:49:39,648 --> 00:49:40,941
Probabil îl folosește pentru banda de carpool.

808
00:49:42,067 --> 00:49:42,568
Sau ar putea...

809
00:49:42,568 --> 00:49:44,445
Cred că cel mai bine este să nu ne oprim pe asta.

810
00:49:45,613 --> 00:49:47,448
(muzica dramatica)

811
00:49:47,490 --> 00:49:50,826
(muzica dramatica)

812
00:49:55,706 --> 00:49:57,791
Locul ăsta este așezat în spate
capătul drumului.

813
00:49:58,375 --> 00:49:59,752
Fără case sau nimic în jur,

814
00:49:59,752 --> 00:50:01,670
deci ar trebui să te poți strecura
sus nedetectat.

815
00:50:04,673 --> 00:50:06,717
Stace, vrei să stai cu mine?

816
00:50:06,717 --> 00:50:07,927
Gândul de a fi singur aici

817
00:50:07,927 --> 00:50:10,012
parcat lângă mobilul Manson
mă înfiora.

818
00:50:10,679 --> 00:50:11,138
voi rămâne.

819
00:50:12,473 --> 00:50:14,642
Mă gândesc la câteva moduri de a păstra
mintea ta ocupată.

820
00:50:15,726 --> 00:50:17,061
Ideea era să nu fii înfiorată.

821
00:50:22,441 --> 00:50:23,859
Toată lumea, să ne concentrăm.

822
00:50:26,820 --> 00:50:27,613
Da, pot rămâne, nicio problemă.

823
00:50:28,948 --> 00:50:29,156
Cifre.

824
00:50:30,199 --> 00:50:31,200
Fetele ar vrea să rămână împreună.

825
00:50:31,575 --> 00:50:32,326
Ai grijă acolo, Grover.

826
00:50:34,703 --> 00:50:36,080
Unii criminali în serie colectează organele genitale.

827
00:50:38,123 --> 00:50:39,250
Să sperăm că acesta nu
aduna minaturi.

828
00:50:43,754 --> 00:50:45,422
Nu uitați să setați
telefoane la silențios.

829
00:50:45,464 --> 00:50:47,049
Nu avem nevoie de nimeni să primească un apel

830
00:50:47,049 --> 00:50:48,467
sau un text în mijlocul acestuia.

831
00:50:49,343 --> 00:50:50,678
Vom da radio odată ce ajungem la casă.

832
00:50:51,470 --> 00:50:53,806
Apropo de fete, încă una a dispărut.

833
00:50:54,306 --> 00:50:55,474
Da, am auzit-o la știri.

834
00:50:55,766 --> 00:50:56,559
Stai, ce dacă ea e acolo?

835
00:50:57,810 --> 00:50:58,602
Nu mă gândisem la asta.

836
00:50:58,894 --> 00:51:00,771
Viața ei este mai importantă
decât un proiect.

837
00:51:01,981 --> 00:51:02,940
Eu votez că o scoți afară.

838
00:51:03,440 --> 00:51:05,192
O vom duce la spital
și chemați poliția.

839
00:51:05,985 --> 00:51:07,903
Ar trebui să ai destul timp
pregătește-te când fac semnal.

840
00:51:08,654 --> 00:51:09,405
Toată lumea să fie atentă.

841
00:51:09,863 --> 00:51:10,948
Bine, am nevoie de voi băieți...

842
00:51:17,746 --> 00:51:18,622
Hei, eu...

843
00:51:19,415 --> 00:51:19,582
mai târziu.

844
00:51:23,419 --> 00:51:24,670
Soarele vine, hai să mergem.

845
00:51:45,482 --> 00:51:53,157
(muzică plină de suspans)

846
00:51:55,200 --> 00:51:55,701
Cum intram?

847
00:51:58,370 --> 00:51:58,787
Este deschis.

848
00:52:01,749 --> 00:52:02,499
După dumneavoastră, domnule profesor.

849
00:52:16,722 --> 00:52:21,894
(muzică plină de suspans)

850
00:52:28,901 --> 00:52:29,985
Mă întreb unde este bunica.

851
00:52:30,235 --> 00:52:31,445
Probabil în spațiul de acces.

852
00:52:39,495 --> 00:52:41,163
Încă nu există nicio urmă de el sau de fată.

853
00:52:41,455 --> 00:52:42,373
Ne începem căutarea.

854
00:52:43,207 --> 00:52:44,667
(Tiffany la radio)
Asigurați-vă că îi căutați trofeele.

855
00:52:45,209 --> 00:52:46,543
Trebuie să fim siguri că acesta este criminalul.

856
00:52:48,379 --> 00:52:49,713
Ce fel de trofee căutăm?

857
00:52:50,881 --> 00:52:51,840
E greu de spus.

858
00:52:52,383 --> 00:52:54,843
Poliția nu a eliberat asta
informare către public.

859
00:52:56,220 --> 00:52:57,513
Ai spus că de obicei sunt obiecte personale?

860
00:53:00,349 --> 00:53:01,183
Dacă este vorba despre părți ale corpului?

861
00:53:03,977 --> 00:53:05,187
Ei bine, asta ar fi cu siguranță personal.

862
00:53:10,192 --> 00:53:10,484
Așteaptă.

863
00:53:15,239 --> 00:53:17,574
(muzică plină de suspans)

864
00:53:24,998 --> 00:53:26,583
Acest lucru cu siguranță nu este ceea ce mă așteptam.

865
00:53:28,043 --> 00:53:30,129
Credeam că tipul ăsta ar fi făcut-o
o pătură de piele umană

866
00:53:30,129 --> 00:53:32,089
și cranii atârnând de tavan.

867
00:53:34,466 --> 00:53:35,134
Ei bine, o mulțime de ucigași

868
00:53:35,342 --> 00:53:37,261
sunt nebuni obsesivi compulsivi îngrijiți.

869
00:53:37,511 --> 00:53:38,429
Sunt dincolo de meticuloși.

870
00:53:39,555 --> 00:53:40,806
De aceea nu pleacă
multe dovezi

871
00:53:40,806 --> 00:53:41,765
la locurile crimei.

872
00:53:42,099 --> 00:53:44,059
Pune totul exact așa cum l-ai găsit.

873
00:53:44,101 --> 00:53:45,686
Probabil că va observa dacă e ceva
deplasat.

874
00:53:48,147 --> 00:53:48,647
Vai.

875
00:53:51,608 --> 00:53:51,942
Uită-te la acestea.

876
00:53:54,111 --> 00:53:54,778
Este un ucigaș de polițiști.

877
00:54:01,034 --> 00:54:05,622
Credeți că acestea sunt trofeele lui?

878
00:54:05,956 --> 00:54:06,457
(Stacy la radio)
Copiați băieți?

879
00:54:08,208 --> 00:54:08,709
Da, vine?

880
00:54:09,042 --> 00:54:10,586
Nu, pur și simplu nu am auzit de
voi băieți peste un timp.

881
00:54:10,586 --> 00:54:10,961
Ce se întâmplă?

882
00:54:12,671 --> 00:54:13,756
Ei bine, acestea ar putea să aparțină

883
00:54:13,756 --> 00:54:15,090
bătrânei care locuiește aici.

884
00:54:15,966 --> 00:54:17,551
Omule, sunt coliere pentru bărbați aici.

885
00:54:19,052 --> 00:54:21,013
Ne pare rău, verificăm camera.

886
00:54:21,013 --> 00:54:22,431
Roman tocmai a găsit o grămadă de...

887
00:54:24,808 --> 00:54:25,517
(Stacy la radio)
Bună, totul în regulă?

888
00:54:27,436 --> 00:54:27,895
Ce s-a întâmplat?

889
00:54:31,899 --> 00:54:32,566
Hei, Tiff.

890
00:54:36,653 --> 00:54:36,987
Sunt aici.

891
00:54:38,113 --> 00:54:40,115
Unde este medalionul ala pe care-l tău
prietenul ti-a dat?

892
00:54:41,325 --> 00:54:41,784
medalionul meu?

893
00:54:44,787 --> 00:54:46,413
Nu știu, ultima dată când l-am purtat,

894
00:54:48,123 --> 00:54:49,208
a fost noaptea aceea în parc.

895
00:54:51,502 --> 00:54:52,878
Am uitat total de asta.

896
00:54:52,878 --> 00:54:54,838
Probabil că l-am pierdut când el
m-a atacat, de ce?

897
00:54:56,548 --> 00:54:58,258
Pentru că o țin în mână.

898
00:55:02,429 --> 00:55:04,223
L-am găsit într-o cutie cu
o grămadă de alții.

899
00:55:07,351 --> 00:55:08,227
Atunci asta e a lui...

900
00:55:09,853 --> 00:55:10,354
Colecția de trofee.

901
00:55:11,230 --> 00:55:14,983
(muzica dramatica)

902
00:55:21,782 --> 00:55:21,949
Tiff?

903
00:55:23,867 --> 00:55:25,118
E bine, are nevoie doar de un minut.

904
00:55:27,246 --> 00:55:28,705
Ei bine, cel puțin noi știm
am primit tipul potrivit.

905
00:55:30,833 --> 00:55:31,458
Ai grijă de ea.

906
00:55:31,625 --> 00:55:32,876
Vom continua să căutăm fata.

907
00:55:34,169 --> 00:55:36,213
Bine, Grover, verifică camera de zi.

908
00:55:36,672 --> 00:55:37,673
Și Roman? -Da.

909
00:55:41,009 --> 00:55:43,178
(muzica dramatica)

910
00:55:44,096 --> 00:55:44,513
Ești bine?

911
00:55:45,305 --> 00:55:49,977
Fiecare, fiecare colier
reprezintă o persoană decedată.

912
00:55:52,354 --> 00:55:53,772
Iar al meu era cu ei.

913
00:55:57,234 --> 00:56:00,612
(plângând)

914
00:56:11,039 --> 00:56:18,672
(muzica dramatica)

915
00:56:20,048 --> 00:56:20,549
Te simți mai bine?

916
00:56:22,384 --> 00:56:23,218
Da, multumesc.

917
00:56:26,847 --> 00:56:27,890
Chiar trebuie să merg la baie.

918
00:56:28,515 --> 00:56:29,057
Mă întorc imediat.

919
00:56:31,226 --> 00:56:33,687
(ușa se trântește)

920
00:56:40,986 --> 00:56:45,407
(muzica dramatica)

921
00:56:46,325 --> 00:56:46,950
Vine cineva!

922
00:56:48,911 --> 00:56:52,372
(muzica dramatica)

923
00:56:57,628 --> 00:56:59,421
ce faci? Intră aici!

924
00:57:01,924 --> 00:57:02,382
Vine cineva.

925
00:57:03,592 --> 00:57:04,760
Repet, vine cineva, copiezi?

926
00:57:05,469 --> 00:57:06,261
Asta e duba, este el.

927
00:57:06,595 --> 00:57:07,930
Hei, chiar am nevoie de un răspuns, băieți.

928
00:57:07,930 --> 00:57:08,430
El chiar este...

929
00:57:08,680 --> 00:57:10,307
(tăcere)

930
00:57:10,766 --> 00:57:11,558
(-avid, copiezi?!)

931
00:57:17,898 --> 00:57:18,607
Ce s-a întâmplat?

932
00:57:20,609 --> 00:57:21,193
Cred că e stricat.

933
00:57:31,703 --> 00:57:33,997
(muzica dramatica)

934
00:57:33,997 --> 00:57:36,959
(muzica dramatica)

935
00:57:36,959 --> 00:57:37,709
(muzica dramatica)

936
00:57:37,709 --> 00:57:38,543
(muzica dramatica)

937
00:57:38,543 --> 00:57:39,127
(muzica dramatica)

938
00:57:39,127 --> 00:57:40,629
(muzica dramatica)

939
00:57:40,879 --> 00:57:52,307
(muzica dramatica)

940
00:57:52,307 --> 00:57:55,852
(ușa se trântește)

941
00:57:55,852 --> 00:57:59,606
(muzica dramatica)

942
00:59:14,973 --> 00:59:16,767
(ciripit radio)

943
00:59:38,705 --> 00:59:39,331
(bum!)

944
00:59:40,248 --> 00:59:40,874
(pai!)

945
00:59:52,219 --> 00:59:54,179
(muzica dramatica)

946
00:59:58,350 --> 00:59:59,351
(muzica dramatica)

947
01:00:28,755 --> 01:00:30,090
Te aud respirând.

948
01:00:32,509 --> 01:00:33,009
Unde sunt?

949
01:00:33,969 --> 01:00:36,096
Undeva unde nimeni nu o va face
auzi-ți țipetele.

950
01:00:38,306 --> 01:00:38,807
Cine eşti tu?

951
01:00:40,809 --> 01:00:44,312
Tot ce trebuie să știi este că noi suntem ai tăi

952
01:00:44,312 --> 01:00:50,277
judecător, juriu și dacă alegem,
călăilor.

953
01:00:50,569 --> 01:00:51,194
Discurs drăguț.

954
01:00:51,778 --> 01:00:54,156
Primești asta dintr-un film schwarzenegger sau...

955
01:00:57,367 --> 01:01:03,248
Este un fel de glumă?

956
01:01:04,207 --> 01:01:05,625
Vă asigur că nu este o glumă.

957
01:01:05,959 --> 01:01:06,918
Știm cine ești.

958
01:01:07,294 --> 01:01:09,963
Știi cu adevărat cine sunt, apoi tu
știi că ești într-o mulțime de probleme.

959
01:01:10,088 --> 01:01:13,884
De unde stăm noi, tu ești
cel care are probleme.

960
01:01:14,968 --> 01:01:16,511
Mă bucur că găsești toate astea amuzante.

961
01:01:17,429 --> 01:01:20,307
Vei avea nevoie de acel simț al umorului
când începe tortura.

962
01:01:21,433 --> 01:01:23,560
Este ca unul dintre acele spa-uri unde ei

963
01:01:23,560 --> 01:01:26,188
freacă-te cu piatră fierbinte, împinge
ace în dvs

964
01:01:26,188 --> 01:01:29,441
înapoi și te scufundă în noroi
pentru că asta nu este chiar treaba mea

965
01:01:30,150 --> 01:01:31,651
Dar din nou, este gratuit, nu?

966
01:01:32,027 --> 01:01:34,487
Nu trebuie să cumpăr un abonament, nu-i așa?

967
01:01:34,487 --> 01:01:36,823
Urăsc contractele ca la sală.

968
01:01:36,865 --> 01:01:43,038
Acum, dacă ești aici să-mi faci masajul, eu
nu vreau să fiu un prost, dar eu de fapt

969
01:01:43,038 --> 01:01:46,499
a cerut o maseuza, asa ca...

970
01:01:47,042 --> 01:01:48,126
incomod...

971
01:01:54,049 --> 01:01:54,424
răul meu.

972
01:01:55,258 --> 01:01:56,176
Cred că au trimis o femeie.

973
01:01:56,468 --> 01:01:56,676
Așteaptă!

974
01:02:00,722 --> 01:02:00,972
De ce?

975
01:02:03,058 --> 01:02:05,018
Trebuie să facem asta într-o manieră ordonată.

976
01:02:05,060 --> 01:02:06,811
Ce vrei sa spui?

977
01:02:07,270 --> 01:02:09,606
Am crezut că punem în pachet proiectul
și bătându-l dracului.

978
01:02:10,482 --> 01:02:12,108
Mai trebuie să găsim fata dispărută.

979
01:02:13,360 --> 01:02:16,154
Imaginați-vă laudele dacă am aduce
casa ei sănătoasă și sigură.

980
01:02:16,696 --> 01:02:17,948
Știu că vrei să faci asta în ordine

981
01:02:17,948 --> 01:02:20,116
mod, dar ceasul bate
asupra vieții acelei fete.

982
01:02:21,159 --> 01:02:22,244
Eu zic că ajungem la asta.

983
01:02:23,036 --> 01:02:23,787
Voi băieți, serios...

984
01:02:26,456 --> 01:02:27,540
cine v-a pus la asta?

985
01:02:28,792 --> 01:02:30,794
Ți-am spus deja că știu cine ești.

986
01:02:32,087 --> 01:02:34,047
Am studiat genul tău.

987
01:02:34,047 --> 01:02:35,298
Genul meu.

988
01:02:36,216 --> 01:02:37,217
Ucigași psihopati?

989
01:02:39,761 --> 01:02:39,970
Inteligent?

990
01:02:41,304 --> 01:02:42,264
Ca John Gacy?

991
01:02:42,889 --> 01:02:43,181
Inteligent?

992
01:02:44,307 --> 01:02:44,933
Ca Ed Kemper?

993
01:02:45,767 --> 01:02:46,351
Arata normal?

994
01:02:47,310 --> 01:02:48,395
Ca Jeffrey Dahmer?

995
01:02:49,229 --> 01:02:49,562
Fermecător?

996
01:02:50,522 --> 01:02:51,231
Ca Ted Bundy?

997
01:02:52,565 --> 01:02:53,191
Le-am studiat pe toate.

998
01:02:54,276 --> 01:02:59,447
Planul nostru inițial era să te studiem și pe tine,
dar după tot ce am văzut, ne-am hotărât

999
01:02:59,447 --> 01:03:01,032
pentru a te pedepsi pentru crimele tale.

1000
01:03:02,033 --> 01:03:07,914
Vă vom face să vă simțiți exact
ceea ce au simțit victimele tale.

1001
01:03:08,707 --> 01:03:11,835
Ai de gând să țipi, doar
cum au făcut ei,

1002
01:03:12,252 --> 01:03:15,755
implora si implora pentru viata ta,
exact cum au făcut ei.

1003
01:03:15,755 --> 01:03:21,428
Și dacă alegem, vei pleca
să moară... exact cum au făcut ei.

1004
01:03:22,929 --> 01:03:24,014
Viața ta e în mâinile noastre.

1005
01:03:25,056 --> 01:03:30,895
Avem puterea să o luăm
departe ori de câte ori dorim.

1006
01:03:31,479 --> 01:03:35,150
Acum, așa cum sunt sigur că mulți psihologi au făcut-o

1007
01:03:35,150 --> 01:03:39,696
te-a întrebat în trecut, crescând
sus, psihopatul pervers care ești...

1008
01:03:45,201 --> 01:03:46,661
Cum te face să te simți?

1009
01:03:59,549 --> 01:04:02,719
Ce s-a întâmplat?

1010
01:04:03,470 --> 01:04:04,554
Ți-a spus unde este fata?

1011
01:04:05,347 --> 01:04:05,847
Nu încă.

1012
01:04:07,098 --> 01:04:09,476
Stacey nu are curs mâine
ca să-l poți urmări în seara asta.

1013
01:04:10,268 --> 01:04:12,187
Să ne întâlnim cu toții aici mâine
pentru a începe interogarea.

1014
01:04:12,937 --> 01:04:14,022
Interogarea este o pierdere de timp.

1015
01:04:14,022 --> 01:04:14,856
Fata aia e deja moartă.

1016
01:04:15,899 --> 01:04:16,941
Ar trebui să începem asta în seara asta.

1017
01:04:17,859 --> 01:04:20,904
Trebuie cel puțin să încercăm și, în plus,
noi ceilalți avem curs mâine.

1018
01:04:21,112 --> 01:04:22,947
Nu știu despre tine, dar pot
de fapt folosește puțin somn.

1019
01:04:23,323 --> 01:04:25,075
Doar pentru că ești la bomboane
fundul și a trecut de tine

1020
01:04:25,075 --> 01:04:26,910
ora de culcare nu înseamnă restul
dintre noi trebuie să plecăm.

1021
01:04:27,660 --> 01:04:28,161
David are dreptate.

1022
01:04:28,870 --> 01:04:30,914
Ar trebui să dormim puțin și
începe proaspăt mâine.

1023
01:04:32,707 --> 01:04:33,541
Intri maine?

1024
01:04:36,044 --> 01:04:37,003
Nu știu. eu...

1025
01:04:37,003 --> 01:04:39,589
mai am coșmaruri despre
parcul așa cum este.

1026
01:04:40,006 --> 01:04:41,549
Nu cred că pot să-l înfrunt.

1027
01:04:43,134 --> 01:04:43,927
Nu încă, oricum.

1028
01:04:45,512 --> 01:04:46,971
Cât timp ai de gând să-l ții?

1029
01:04:47,263 --> 01:04:48,014
E doar până marți.

1030
01:04:49,057 --> 01:04:51,351
Dacă nu ne-a spus nimic
până atunci, el nu va ajunge.

1031
01:04:51,935 --> 01:04:53,520
Apoi îl vom preda și
lasă poliția să încerce.

1032
01:04:57,899 --> 01:04:59,776
Hei, nu trebuie să fii aici dacă...

1033
01:04:59,859 --> 01:05:00,151
Nu.

1034
01:05:02,028 --> 01:05:02,862
Vreau să-mi fac partea.

1035
01:05:05,031 --> 01:05:07,033
Aproape că ai fost ucis. cred eu
ai facut destule.

1036
01:05:09,369 --> 01:05:10,703
Ai mai tras vreodată cu o armă?

1037
01:05:11,204 --> 01:05:13,415
Nu. Și nu intenționez.

1038
01:05:13,957 --> 01:05:15,250
Ai prefera să-l privești fără armă?

1039
01:05:20,880 --> 01:05:21,714
Nu credeai.

1040
01:05:30,974 --> 01:05:32,767
Hei, pot veni diseară...

1041
01:05:32,767 --> 01:05:33,852
Nu, voi fi bine.

1042
01:05:35,478 --> 01:05:35,728
Bine

1043
01:05:36,604 --> 01:05:40,191
Îmi pare rău, doar... am nevoie de mai mult timp.

1044
01:06:23,443 --> 01:06:24,152
Nu ești ca ceilalți.

1045
01:06:25,069 --> 01:06:25,904
Oh, hei.

1046
01:06:26,404 --> 01:06:26,779
Ce a fost asta?

1047
01:06:27,197 --> 01:06:27,697
Calma.

1048
01:06:29,365 --> 01:06:30,783
Am spus doar că nu ești ca ceilalți.

1049
01:06:31,701 --> 01:06:32,410
Ce vrei să spui cu asta?

1050
01:06:32,785 --> 01:06:35,246
Te superi să îndrepti asta departe de mine? Tu nu
parcă știi ce faci.

1051
01:06:39,876 --> 01:06:42,962
Tot ce am vrut să spun a fost că se pare că nu
ca ce se intampla aici.

1052
01:06:45,215 --> 01:06:46,633
Nu asta a fost ideea ta, nu-i așa?

1053
01:06:49,552 --> 01:06:51,596
Doar taci, bine, și taci.

1054
01:06:52,805 --> 01:06:54,432
Doar fac conversație aici.

1055
01:06:57,143 --> 01:06:58,728
Deci, David, acesta este numele liderului tău?

1056
01:07:00,813 --> 01:07:01,439
El nu este liderul nostru.

1057
01:07:03,107 --> 01:07:04,651
Se întâmplă doar să vorbesc despre
majoritatea din grup.

1058
01:07:05,568 --> 01:07:07,570
Corect. Proiect școlar.

1059
01:07:09,239 --> 01:07:11,032
Trebuie să spun că temele s-au schimbat a
un pic de pe vremea colegiului.

1060
01:07:13,701 --> 01:07:16,037
Uite, știu că nimic din toate astea nu este
vina ta, nu?

1061
01:07:17,622 --> 01:07:20,291
Îți promit, mă lași să plec...

1062
01:07:20,583 --> 01:07:22,627
Cât de prost crezi că sunt cu adevărat, nu?

1063
01:07:23,461 --> 01:07:24,629
Știu ce faci, așa că uită.

1064
01:07:24,712 --> 01:07:26,589
Oricine te plătește să faci asta,
te-au mințit.

1065
01:07:27,215 --> 01:07:29,175
Plătit? Ce vrei sa spui?

1066
01:07:29,509 --> 01:07:30,552
Ți-am găsit ascunzătoarea.

1067
01:07:31,636 --> 01:07:34,389
Am văzut toate trofeele, acum ești prins
și ar trebui să o accepți, bine?

1068
01:07:34,389 --> 01:07:36,558
Este doar un loc pentru care închiriez
Eu nu sunt de aici.

1069
01:07:38,059 --> 01:07:39,269
Uite, îmi pare rău să-ți spun,
dar o grămadă de

1070
01:07:39,269 --> 01:07:40,853
colegii ieșiți deștepți
tu și te-am prins

1071
01:07:41,062 --> 01:07:41,813
Și, nu pleci nicăieri.

1072
01:07:42,855 --> 01:07:43,940
Te avertizez, puștiule.

1073
01:07:45,066 --> 01:07:48,069
Dacă nu mă lași să plec, fundul tău,
toate fundurile tale,

1074
01:07:48,236 --> 01:07:48,820
sunt ale mele.

1075
01:07:49,821 --> 01:07:50,488
Nu te las să pleci.

1076
01:07:50,613 --> 01:07:51,114
Tu mic...

1077
01:08:12,844 --> 01:08:13,761
Preia până în seara asta.

1078
01:08:15,847 --> 01:08:17,223
Trebuie să vorbesc cu tine afară.

1079
01:08:31,029 --> 01:08:33,531
Ar trebui să-l predăm poliției acum
înainte ca asta să meargă mai departe.

1080
01:08:34,032 --> 01:08:34,991
Tocmai le-am primit.

1081
01:08:34,991 --> 01:08:35,867
Îți amintești ce a spus șeful?

1082
01:08:36,534 --> 01:08:37,994
Nu este treaba noastră să-l pedepsim.

1083
01:08:37,994 --> 01:08:38,786
Nu avem niciun drept.

1084
01:08:39,287 --> 01:08:40,788
Ce zici de drepturile lui
oameni pe care i-a sacrificat?

1085
01:08:45,209 --> 01:08:46,794
Nu le lăsăm să plece.

1086
01:08:47,712 --> 01:08:49,088
Doar acceptă-l.

1087
01:08:50,757 --> 01:08:51,049
Amenda.

1088
01:08:52,425 --> 01:08:53,509
Trebuie să dorm.

1089
01:08:53,509 --> 01:08:54,218
Ne vedem diseară.

1090
01:09:01,559 --> 01:09:02,477
Stacy iese din nou?

1091
01:09:03,227 --> 01:09:03,811
Ca de obicei.

1092
01:09:04,604 --> 01:09:05,146
Cearta iubitului?

1093
01:09:06,105 --> 01:09:07,440
Da, continuă să zâmbești, deștept.

1094
01:09:07,815 --> 01:09:10,193
Așa că poți să mă vezi cum îți dau dinții.

1095
01:09:16,616 --> 01:09:18,993
Vrei să mă dezlegeți și să încercați asta?

1096
01:09:20,953 --> 01:09:21,621
Hei, stai.

1097
01:09:23,122 --> 01:09:24,165
Avem nevoie de el să poată vorbi.

1098
01:09:28,461 --> 01:09:28,920
Acum...

1099
01:09:31,506 --> 01:09:33,508
vrei să-mi spui
unde e fata,

1100
01:09:34,050 --> 01:09:36,010
S-ar putea să-mi pun o lesă câinelui
înainte ca el să te sfâşie din nou.

1101
01:09:36,552 --> 01:09:40,306
Cred că ar fi bine să pui o lesă
înainte să-l sterilizez ca pe cățeaua care este.

1102
01:09:40,598 --> 01:09:40,973
Ce ați spus?

1103
01:09:41,683 --> 01:09:42,684
Ține-l.

1104
01:09:43,101 --> 01:09:43,935
Doar fii cool pentru un minut.

1105
01:09:48,231 --> 01:09:50,066
Tocilarii apar
niște jucării în seara asta.

1106
01:09:53,778 --> 01:09:54,320
Trebuie să spun.

1107
01:10:00,034 --> 01:10:01,035
imi pare rau pentru tine.

1108
01:10:04,455 --> 01:10:05,957
Ceea ce suntem pe cale să dezlănțuim asupra ta,

1109
01:10:06,624 --> 01:10:08,167
este cea mai periculoasă creatură cunoscută de om.

1110
01:10:09,043 --> 01:10:12,296
Cineva plin de frustrare
și furie mocnind,

1111
01:10:13,131 --> 01:10:15,925
toate comprimate, crescând presiune
an de an,

1112
01:10:16,300 --> 01:10:19,178
născut din lipsă de respect,
tachinat, ignorat,

1113
01:10:19,721 --> 01:10:20,722
făcut să se simtă ca un nimeni.

1114
01:10:21,597 --> 01:10:24,434
Tânjind doar după ziua în care va putea
să-l dezlănțui pe lume.

1115
01:10:26,227 --> 01:10:26,519
Sau...

1116
01:10:28,980 --> 01:10:29,856
asupra unei singure persoane.

1117
01:10:31,190 --> 01:10:32,150
Și a venit ziua aceea.

1118
01:10:32,567 --> 01:10:36,279
În ziua în care va putea, în sfârșit, să joace
fiecare fantezie violentă de răzbunare a lui

1119
01:10:36,279 --> 01:10:40,241
mintea patetică a născocit
o viață întreagă de umilință.

1120
01:10:41,200 --> 01:10:42,785
Și ce este această creatură periculoasă?

1121
01:10:45,371 --> 01:10:45,955
El este un ratat.

1122
01:10:47,790 --> 01:10:48,374
La fel ca tine.

1123
01:10:50,168 --> 01:10:52,128
Acum, eu personal nu-l suport pe David.

1124
01:10:52,754 --> 01:10:55,923
Cred că este un slab și un risipă
de aer perfect bun.

1125
01:11:00,261 --> 01:11:03,514
Dar chiar nu mi-aș dori
să fii tu în seara asta.

1126
01:11:10,646 --> 01:11:11,439
Apoi din nou...

1127
01:11:14,859 --> 01:11:15,902
De ce ar trebui să se distreze toată?

1128
01:11:29,081 --> 01:11:31,209
Am crezut că te uiți la el.

1129
01:11:31,584 --> 01:11:33,628
Roman și Grover au venit astăzi mai devreme.

1130
01:11:34,128 --> 01:11:35,213
(Un pumn puternic)

1131
01:11:36,172 --> 01:11:38,132
Ce naiba faceți?

1132
01:11:39,050 --> 01:11:40,676
Ți-am spus să aștepți până diseară.

1133
01:11:40,927 --> 01:11:41,302
Îmi pare rău.

1134
01:11:42,011 --> 01:11:43,805
Ți-am dat impresia
Îmi pasă ce spui?

1135
01:11:46,057 --> 01:11:48,100
Există o cutie pe bancheta din spate. Du-te să-l ia.

1136
01:11:54,482 --> 01:11:55,024
Scuzați-mă?

1137
01:11:57,026 --> 01:11:57,318
Vă rog.

1138
01:12:02,031 --> 01:12:03,741
(pasi)

1139
01:12:08,037 --> 01:12:12,375
Dacă facem asta fără sistem și ordine,
nu suntem mai buni decât el.

1140
01:12:12,834 --> 01:12:14,085
Cred că ți-ai ratat punctul tău.

1141
01:12:15,253 --> 01:12:17,797
Sistemizarea torturii este mult mai rea
decât actele aleatorii de violenţă.

1142
01:12:19,215 --> 01:12:20,007
Ai auzit vreodată de naziști?

1143
01:12:20,842 --> 01:12:23,177
Dar hei, este spectacolul tău. Să vedem
ce jucarii ai adus.

1144
01:12:24,011 --> 01:12:25,096
(usa se deschide)

1145
01:12:25,096 --> 01:12:26,472
(usa se inchide)

1146
01:12:26,472 --> 01:12:28,140
(pasi)

1147
01:12:32,311 --> 01:12:32,770
Ce sunt toate astea?

1148
01:12:36,190 --> 01:12:36,607
Vei vedea.

1149
01:12:39,819 --> 01:12:42,738
(muzica dramatica)

1150
01:12:54,125 --> 01:12:56,752
Aceasta este o tehnică de tortură cu apă
au folosit în cruciade.

1151
01:12:57,461 --> 01:13:00,631
Când turnăm apă, se va umple.

1152
01:13:01,674 --> 01:13:04,802
În cele din urmă, va acoperi
gura și nasul tău.

1153
01:13:05,261 --> 01:13:07,847
Singura modalitate de a supraviețui este să bei.

1154
01:13:08,639 --> 01:13:11,100
Sau spune-ne ce vrem să știm.

1155
01:13:11,934 --> 01:13:12,685
Durerea se va termina.

1156
01:13:13,686 --> 01:13:16,606
Spune-mi ce trebuie să știu și o voi face
să-ți spună ce trebuie să știi.

1157
01:13:16,981 --> 01:13:19,108
Pentru cine lucrezi?

1158
01:13:19,650 --> 01:13:20,651
Crezi că asta e o glumă?

1159
01:13:20,985 --> 01:13:24,363
Sunteți doar o grămadă de copii proști.
Nu ai idee în ce te bagi.

1160
01:13:27,074 --> 01:13:28,075
Se toarnă.

1161
01:13:32,038 --> 01:13:33,873
(muzică plină de suspans)

1162
01:13:38,544 --> 01:13:39,587
Copii proști.

1163
01:13:49,931 --> 01:13:50,473
Unde e fata?

1164
01:13:51,599 --> 01:13:52,141
Hei, e suficient.

1165
01:13:53,976 --> 01:13:55,353
Uite, se va îneca, bine?

1166
01:13:57,063 --> 01:14:00,107
(muzica dramatica)

1167
01:14:01,442 --> 01:14:01,651
Gata?

1168
01:14:07,531 --> 01:14:07,782
Acum!

1169
01:14:09,909 --> 01:14:10,868
(accident)

1170
01:14:10,868 --> 01:14:12,995
(tipete)

1171
01:14:16,749 --> 01:14:18,084
Acest lucru este încurcat.

1172
01:14:18,626 --> 01:14:19,543
(respirând greu)

1173
01:14:20,586 --> 01:14:22,463
Încă crezi că acesta este un joc?

1174
01:14:23,172 --> 01:14:23,464
Amenda.

1175
01:14:23,965 --> 01:14:26,092
Cum îți place jocul așa
departe? Te mai distrezi?

1176
01:14:27,510 --> 01:14:28,302
Spune-mi...

1177
01:14:29,762 --> 01:14:31,013
Cum te face să te simți?

1178
01:14:33,140 --> 01:14:33,724
(respirând greu)

1179
01:14:33,808 --> 01:14:34,225
eu sunt...

1180
01:14:34,767 --> 01:14:35,810
Mi-e puțin sete.

1181
01:14:37,353 --> 01:14:38,396
Aș putea avea niște apă?

1182
01:14:43,067 --> 01:14:44,402
Am încercat să fiu drăguță.

1183
01:14:45,444 --> 01:14:46,654
Am încercat să fiu civilizat.

1184
01:14:50,408 --> 01:14:51,534
Dar nu-mi lași de ales.

1185
01:15:00,126 --> 01:15:02,420
Aceasta este o mașină EMS care funcționează cu baterii.

1186
01:15:02,962 --> 01:15:05,214
Trimite impulsuri de
electricitate direct la

1187
01:15:05,214 --> 01:15:07,466
muşchii, provocând temporar
contractii.

1188
01:15:07,758 --> 01:15:09,343
La o setare scăzută, este liniștitor.

1189
01:15:10,261 --> 01:15:11,137
Fă-ți puțin masaj.

1190
01:15:12,179 --> 01:15:14,432
Când este setat la zece, este setarea ridicată.

1191
01:15:17,059 --> 01:15:20,146
Este suficient de puternic pentru a rupe
mușchi din os.

1192
01:15:21,439 --> 01:15:24,025
Dar după cum puteți vedea, am modificat
al meu un pic.

1193
01:15:26,110 --> 01:15:32,408
Acum, aș spune că o setare de patru sau cinci este
egală cu setarea obișnuită de zece.

1194
01:15:33,284 --> 01:15:34,076
Asta e doar o presupunere.

1195
01:15:34,827 --> 01:15:36,620
inca nu l-am incercat,
dar nu-ți face griji.

1196
01:15:38,539 --> 01:15:39,498
sunt pe cale să.

1197
01:15:43,461 --> 01:15:45,254
Cum am rămas blocat făcând treaba asta?

1198
01:15:46,797 --> 01:15:48,841
Hei, Stacy, îți plac băieții.

1199
01:15:49,884 --> 01:15:50,760
Vrei să-i pui asta?

1200
01:15:52,636 --> 01:15:55,473
Cred că te distrezi destul de bine.

1201
01:16:01,062 --> 01:16:05,733
Pentru ce ai făcut asta, prostule
idiot! E afară frig.

1202
01:16:07,401 --> 01:16:08,486
ce mi-ai spus?

1203
01:16:09,695 --> 01:16:10,488
Haide, spune asta din nou.

1204
01:16:12,531 --> 01:16:16,535
Îmi pare rău, doar așa suntem
o să vorbești cu el dacă e conștient?

1205
01:16:26,253 --> 01:16:26,545
eu hm...

1206
01:16:29,590 --> 01:16:30,007
eu sunt...

1207
01:16:32,259 --> 01:16:33,803
Vreau să ne aduc niște apă.

1208
01:16:50,027 --> 01:16:58,202
[furiune copilărească frustrată]

1209
01:17:09,213 --> 01:17:11,006
Tiffany?

1210
01:17:13,300 --> 01:17:13,717
Tiffany?

1211
01:17:15,886 --> 01:17:16,137
Tiff?

1212
01:17:17,805 --> 01:17:18,055
Tiff?

1213
01:17:18,806 --> 01:17:19,056
Hei.

1214
01:17:20,808 --> 01:17:21,934
Ce naiba faci acolo?

1215
01:17:21,934 --> 01:17:22,601
Ce vrei să spui?

1216
01:17:22,601 --> 01:17:23,310
Unde ai fost?

1217
01:17:23,561 --> 01:17:24,562
Am plecat la plimbare.

1218
01:17:24,937 --> 01:17:25,521
În pădure?

1219
01:17:25,813 --> 01:17:27,273
A trebuit să folosesc baia
bine?!

1220
01:17:27,314 --> 01:17:29,066
Mai este ceva ce vrei să știi
despre experienta?

1221
01:17:29,567 --> 01:17:30,526
Care naiba este problema ta?

1222
01:17:30,734 --> 01:17:31,443
(adulti frustrati)

1223
01:17:32,194 --> 01:17:34,363
După tot ce am făcut, ei încă
nu ma respecta.

1224
01:17:34,697 --> 01:17:36,699
Dacă nu eram eu, nimic din toate astea
s-ar fi întâmplat.

1225
01:17:36,907 --> 01:17:40,286
Și totuși, ei încă mă tratează ca și cum nu aș fi nimic,
ca și cum aș fi nimeni, ca și cum aș fi un ratat.

1226
01:17:40,578 --> 01:17:40,870
Doar așa--

1227
01:17:41,328 --> 01:17:43,664
Nici măcar nu intru în asta
cu tine chiar acum.

1228
01:17:44,582 --> 01:17:46,333
Tocmai când cred că ești
înapoi la normal,

1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,170
începi această inferioritate copilărească
prostii din nou.

1230
01:17:51,380 --> 01:17:52,923
Ai probleme serioase, David.

1231
01:17:53,966 --> 01:17:56,385
Și m-am săturat să încerc
te ajută să le repari.

1232
01:17:58,387 --> 01:17:59,180
Poate au dreptate.

1233
01:18:00,347 --> 01:18:01,223
(muzica dramatica)

1234
01:18:01,682 --> 01:18:02,558
Poate ești un învins.

1235
01:18:08,063 --> 01:18:09,190
Poate că asta nu se va schimba niciodată.

1236
01:18:18,449 --> 01:18:19,158
Mă rănești!

1237
01:18:20,034 --> 01:18:21,076
Voi sunteți toți cei cu problema.

1238
01:18:21,869 --> 01:18:25,122
Dacă merg, tot acest proiect merge cu
eu. Aceasta este toată munca mea!

1239
01:18:26,165 --> 01:18:29,376
Eu sunt cel care ține toate astea împreună!
Sunt responsabil pentru toate acestea!

1240
01:18:31,879 --> 01:18:33,255
Ar fi bine să-ți amintești asta.

1241
01:18:33,422 --> 01:18:35,132
Și începe să arăți
imi respectul pe care il merit!

1242
01:18:40,262 --> 01:18:40,596
Vai...

1243
01:18:42,056 --> 01:18:45,184
Lipsește-mă din nou și mă voi întoarce
capul tău într-o ceață roz.

1244
01:18:46,727 --> 01:18:47,311
Înțelegi?

1245
01:18:50,522 --> 01:18:50,689
Da.

1246
01:18:54,068 --> 01:18:55,945
Doar, calmează-te, frate.

1247
01:19:01,033 --> 01:19:03,494
După tot ce am făcut...

1248
01:19:04,411 --> 01:19:05,537
toate studiile,

1249
01:19:05,746 --> 01:19:07,414
toată planificarea, toată pregătirea

1250
01:19:08,040 --> 01:19:09,708
primesc vreun credit?

1251
01:19:10,376 --> 01:19:11,043
Multumesc?

1252
01:19:12,336 --> 01:19:12,711
Respect?

1253
01:19:14,255 --> 01:19:14,630
Nu.

1254
01:19:15,756 --> 01:19:17,675
Doar remarci deștepte
între voi doi.

1255
01:19:20,052 --> 01:19:20,678
M-am săturat de asta.

1256
01:19:22,721 --> 01:19:25,224
Deci următoarea persoană care mă lipsește de respect...

1257
01:19:26,267 --> 01:19:26,600
moare.

1258
01:19:30,062 --> 01:19:31,397
Bine, omule. Înțelegem. Doar...

1259
01:19:32,648 --> 01:19:34,066
Ne pare rău. Doar pune arma deoparte.

1260
01:19:37,027 --> 01:19:38,529
Spuneai adevărul.

1261
01:19:41,573 --> 01:19:42,783
Nimeni nu te va pune la cale?

1262
01:19:44,034 --> 01:19:45,744
Acesta este într-adevăr doar un proiect de școală?

1263
01:19:53,294 --> 01:19:55,045
Nu vrei să faci asta.

1264
01:19:55,879 --> 01:19:57,923
David. David.

1265
01:19:58,465 --> 01:19:59,216
Nu te deranja.

1266
01:20:02,261 --> 01:20:06,015
Nici măcar nu-mi pasă de
o fată mai dispărută.

1267
01:20:09,184 --> 01:20:10,436
Vreau doar să te aud țipând.

1268
01:20:11,687 --> 01:20:14,064
Asculta. Lucrez cu
politia locala.

1269
01:20:15,065 --> 01:20:15,441
Taci.

1270
01:20:16,233 --> 01:20:19,320
Sunt sub acoperire în cazul criminalului în serie.

1271
01:20:21,530 --> 01:20:24,867
Bine, bine. Dacă ești polițist,
care este numărul tău de insignă?

1272
01:20:25,534 --> 01:20:26,952
eu sunt... sunt...

1273
01:20:27,494 --> 01:20:29,288
Haide. Fiecare polițist știe
numărul lor de insignă.

1274
01:20:30,205 --> 01:20:31,332
Este imprimat chiar pe el.

1275
01:20:35,711 --> 01:20:38,380
Dacă ești cu adevărat polițist, tot ce trebuie
este să-mi spui numărul ecusonului tău.

1276
01:20:39,506 --> 01:20:42,676
Haide. Nu ar trebui să fie atât de greu,
ai trei din care să alegi.

1277
01:20:43,844 --> 01:20:45,429
Așteaptă. Alea... alea nu sunt...

1278
01:20:45,804 --> 01:20:46,347
mmmie...

1279
01:20:47,139 --> 01:20:47,931
Ehhh! Timpurile sus!

1280
01:20:50,601 --> 01:20:50,809
(click. ZAPPP!)

1281
01:20:50,809 --> 01:20:54,313
(electricitate zgomotătoare!)

1282
01:20:54,480 --> 01:20:54,813
(click)

1283
01:20:55,272 --> 01:20:57,066
(gâfâituri de durere, fără suflare)

1284
01:21:02,946 --> 01:21:03,405
eu sunt F...

1285
01:21:03,697 --> 01:21:04,615
Eu sunt FBI.

1286
01:21:05,657 --> 01:21:06,784
Dacă spune adevărul?

1287
01:21:09,286 --> 01:21:11,789
Oh, haide. Mai întâi e polițist
iar acum este FBI.

1288
01:21:12,956 --> 01:21:14,792
Următorul lucru pe care va fi
spunând că el este fata dispărută.

1289
01:21:14,875 --> 01:21:16,543
Ar spune orice
pentru a iesi din asta.

1290
01:21:17,044 --> 01:21:18,504
Spun doar, poate noi
ar trebui să verifice.

1291
01:21:20,047 --> 01:21:20,923
Doar nu-l mai șoca.

1292
01:21:23,300 --> 01:21:25,386
Grover a avut dreptate în privința ta.

1293
01:21:27,846 --> 01:21:29,932
Dar dumneavoastră, domnule ofițer agent?

1294
01:21:32,059 --> 01:21:32,643
Ceva de adăugat?

1295
01:21:33,268 --> 01:21:34,186
spun adevarul.

1296
01:21:35,437 --> 01:21:36,021
Răspuns greșit.

1297
01:21:36,480 --> 01:21:36,688
(click)

1298
01:21:36,688 --> 01:21:44,154
(electricitate zgomotătoare)

1299
01:21:44,196 --> 01:21:45,114
(click. band )

1300
01:21:46,490 --> 01:21:48,826
Ei bine, aș spune că este un prim test reușit.

1301
01:21:50,661 --> 01:21:51,620
Să ne revedem aici mâine.

1302
01:21:53,414 --> 01:21:56,208
Am senzația că va vrea să ne spună
tot ce vrem să știm atunci.

1303
01:21:56,917 --> 01:21:57,793
De ce spui asta?

1304
01:21:59,378 --> 01:22:02,548
Pentru că mai sunt șapte setări
lăsat pe aparatul meu.

1305
01:22:04,550 --> 01:22:06,135
Cine vrea să-l păzească în seara asta?

1306
01:22:06,385 --> 01:22:06,760
voi rămâne.

1307
01:22:08,512 --> 01:22:09,304
Să plecăm de aici.

1308
01:22:32,077 --> 01:22:37,708
[muzică tristă]

1309
01:22:55,767 --> 01:22:59,021
... să tragem din nou cizmele de zăpadă afară, avem
un avertisment de furtună de iarnă pentru seara asta.

1310
01:22:59,062 --> 01:23:01,273
Voi avea mai multe pentru tine, la nouă.

1311
01:23:03,066 --> 01:23:06,153
Poliția întreabă comunitatea
pentru ajutor în această dimineață.

1312
01:23:06,153 --> 01:23:08,780
în dispariţie
a unui agent FBI.

1313
01:23:09,239 --> 01:23:14,077
Greg Johnson, în vârstă de 43 de ani, a dispărut după
nereușirea înregistrării de mai multe ori.

1314
01:23:14,703 --> 01:23:16,538
Agentul Johnson lucra sub acoperire

1315
01:23:16,538 --> 01:23:19,291
Şeful Cooper despre recent
șir de crime.

1316
01:23:20,250 --> 01:23:22,711
Șef, nu este obișnuit pentru FBI sub acoperire

1317
01:23:22,711 --> 01:23:25,047
agenții să treacă pe perioade lungi
fără a face check-in?

1318
01:23:25,047 --> 01:23:30,677
Nu în acest caz. Datorită vârstelor
victimele și frecvența

1319
01:23:30,677 --> 01:23:33,514
răpiri, era agentul Johnson
a ordonat să se înregistreze

1320
01:23:33,514 --> 01:23:36,391
cu mine zilnic cu orice informație
s-ar putea să găsească.

1321
01:23:37,309 --> 01:23:40,395
Și este adevărat că FBI-ul
desfășoară o mare

1322
01:23:40,395 --> 01:23:42,940
grup de agenți în căutare
pentru agentul Johnson?

1323
01:23:43,232 --> 01:23:45,943
Este. Nu vom aresta până nu aducem

1324
01:23:45,943 --> 01:23:48,403
Agentul Johnson acasă și
ucigaș în fața justiției.

1325
01:23:55,035 --> 01:23:58,330
[muzică dramatică]

1326
01:23:58,330 --> 01:24:01,542
Unde e Stacy? Se presupunea că el
a fi privit.

1327
01:24:01,792 --> 01:24:02,793
(Smack! Thud)

1328
01:24:04,044 --> 01:24:05,045
Care naiba este problema ta?

1329
01:24:05,462 --> 01:24:09,383
Viața mea este distrusă. Asta e problema mea. Toate
viețile noastre sunt distruse din cauza ta.

1330
01:24:09,925 --> 01:24:11,051
Ce vrei sa spui?

1331
01:24:11,385 --> 01:24:15,597
Vorbind despre presupusele tale cunoștințe despre
criminali în serie și profiluri FBI.

1332
01:24:15,597 --> 01:24:19,017
Ei bine, există un indiciu pe care l-ai omis, Sherlock.
Omul acela de acolo este un agent FBI!

1333
01:24:19,059 --> 01:24:24,106
Cat de prost esti?! Ți-am spus că va spune orice
pentru a ne împiedica să-l mai torturăm.

1334
01:24:24,106 --> 01:24:27,109
Dar amândoi sunteți atât de simpli
minte, chiar il crezi!

1335
01:24:27,109 --> 01:24:29,736
E adevărat. Totul sa terminat
stirea.

1336
01:24:29,736 --> 01:24:32,447
Este un agent sub acoperire, care lucrează
cu poliția, așa cum a spus el.

1337
01:24:32,781 --> 01:24:35,659
O hoardă de agenți FBI vin, cu
Șeful conducând drumul.

1338
01:24:35,951 --> 01:24:40,163
Am răpit și torturat un agent federal.
Îți dai seama ce ne vor face?

1339
01:24:40,289 --> 01:24:43,041
Asta e imposibil. Am găsit dovezi
în casa lui, trofeele lui,

1340
01:24:43,208 --> 01:24:46,003
Colierul lui Tiffany era cu ei.
L-am luat ca să-i dau înapoi.

1341
01:24:46,545 --> 01:24:47,045
Acesta este medalionul tău?

1342
01:24:48,589 --> 01:24:50,132
Nu știu, se pare.

1343
01:24:50,132 --> 01:24:53,635
Chiar nu-ți face dreptate. tu
a găsit moștenirea familiei cuiva,

1344
01:24:53,760 --> 01:24:57,514
iar noi am răpit și torturat
cineva din cauza asta. A-plus, profesore.

1345
01:24:58,432 --> 01:25:01,602
Băieți, am luat o probă de sânge și am analizat-o
laboratorul școlii aseară.

1346
01:25:01,810 --> 01:25:06,106
Ziarul spunea grupa sanguină a criminalului
este O. Acest tip este B-pozitiv.

1347
01:25:07,232 --> 01:25:08,317
Ce naiba o să facem?

1348
01:25:08,817 --> 01:25:10,736
Lasă-mă doar să mă gândesc. Lasă-mă doar să mă gândesc.

1349
01:25:10,736 --> 01:25:13,030
Să te gândești? Este gândirea ta
asta ne-a băgat în mizeria asta!

1350
01:25:13,030 --> 01:25:17,492
Despre ce vorbiți? Este evident
ce avem de făcut. Trebuie să-l luăm

1351
01:25:17,492 --> 01:25:20,037
la spital și după cum arată,
destul de curând sau e mort.

1352
01:25:21,163 --> 01:25:22,831
Haide, băieți, nu avem de ales.

1353
01:25:22,831 --> 01:25:26,293
Da, îți este ușor să spui, Stace. tu
a rămas pe margine și a lăsat totul

1354
01:25:26,293 --> 01:25:30,047
dintre noi facem treaba murdară. Vei stinge lumina.
Noi suntem cei care vom prăji!

1355
01:25:30,047 --> 01:25:31,757
Da, sunt la fel de vinovat pentru
toate acestea.

1356
01:25:32,174 --> 01:25:35,385
Dar nu contează. Pentru că an
viața unui om nevinovat este în joc.

1357
01:25:35,677 --> 01:25:38,013
Asta e vina mea. as putea
au jurat că a fost el.

1358
01:25:38,055 --> 01:25:42,017
Nu, nu. Aceasta este vina lui David și
el stie. Ce ai spus?

1359
01:25:42,517 --> 01:25:44,436
Nu era pentru tine, nimic din toate astea nu s-ar întâmpla?

1360
01:25:44,936 --> 01:25:46,897
Ei bine, pentru o dată ai perfectă dreptate.

1361
01:25:55,364 --> 01:25:56,490
Trebuie să scăpăm de el.

1362
01:25:56,823 --> 01:25:58,158
Ce vrei să spui să scapi de el?

1363
01:25:58,367 --> 01:25:59,034
Ne-a văzut.

1364
01:26:00,619 --> 01:26:01,912
Trebuie să-l omorâm.

1365
01:26:02,245 --> 01:26:02,579
Oh, omule.

1366
01:26:02,829 --> 01:26:04,956
El este în cazul în serie.
Toată lumea se va gândi

1367
01:26:04,956 --> 01:26:06,041
ucigașul l-a prins. Asta va
fi sfârșitul ei.

1368
01:26:06,375 --> 01:26:07,292
Asta ar putea funcționa.

1369
01:26:07,918 --> 01:26:09,044
Este ori el, ori noi.

1370
01:26:09,419 --> 01:26:12,547
Vă auziți? Tu esti
vorbind despre crimă cu sânge rece.

1371
01:26:12,631 --> 01:26:15,217
Nu voi merge la închisoare pe viață pentru că
de greşeala acestui ratat.

1372
01:26:15,467 --> 01:26:19,638
Ascultă la mine. Îl ducem la
spital. Asta e singura varianta.

1373
01:26:19,638 --> 01:26:21,932
Acest lucru se întâmplă indiferent dacă tu
iti place sau nu.

1374
01:26:22,224 --> 01:26:24,434
Iată șansa ta să dovedești
toți nu sunteți un învins.

1375
01:26:28,855 --> 01:26:32,192
Preia conducerea. Fii bărbat. Fii un lider.

1376
01:26:32,818 --> 01:26:34,528
O iubești pe Tiffany?

1377
01:26:36,446 --> 01:26:38,824
Soarta ei este în mâinile tale.

1378
01:27:00,971 --> 01:27:04,808
[Muzică tristă]

1379
01:27:14,401 --> 01:27:15,152
Deci...

1380
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
ma crezi in sfarsit?

1381
01:27:21,032 --> 01:27:22,659
De ce nu ne-ai spus mai devreme?

1382
01:27:24,536 --> 01:27:28,415
Trebuia să știu dacă tu
au fost implicați în crime.

1383
01:27:32,043 --> 01:27:38,133
Dacă lucrai cu ucigașul,
angajat de cineva...

1384
01:27:43,805 --> 01:27:46,641
Nu am vrut să-mi arunc în aer capacul.

1385
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
Până când am fost absolut sigur.

1386
01:27:55,066 --> 01:27:56,610
Îmi pare rău.

1387
01:27:59,112 --> 01:28:03,408
Totul a fost o greșeală îngrozitoare.

1388
01:28:14,211 --> 01:28:16,046
Dar nu avem de ales.

1389
01:28:17,005 --> 01:28:17,464
Nu...

1390
01:28:18,799 --> 01:28:22,594
Întotdeauna... Ai întotdeauna de ales.

1391
01:28:27,682 --> 01:28:30,811
David, nu face asta. Ştii
nu este corect.

1392
01:28:32,813 --> 01:28:35,732
Nu voi fi parte din asta. nu pot
fii parte din asta.

1393
01:28:37,901 --> 01:28:39,402
Îndepărtează-te din drum.

1394
01:28:41,196 --> 01:28:45,200
Vrei să-l împuști? Vei
trebuie să mă împuște mai întâi.

1395
01:28:47,077 --> 01:28:48,787
Te-ai pregătit să faci asta, nu?

1396
01:28:49,538 --> 01:28:52,123
Două morți pe conștiința ta
și sângele nostru pe mâinile tale?

1397
01:28:54,501 --> 01:28:56,545
Chiar crezi că ai asta în tine?

1398
01:28:59,256 --> 01:29:00,799
Poți trăi cu asta?

1399
01:29:05,762 --> 01:29:07,138
Hei, copile...

1400
01:29:07,389 --> 01:29:08,765
Hei...

1401
01:29:10,058 --> 01:29:11,601
E prea departe...

1402
01:29:14,688 --> 01:29:16,189
Nu te irosi pe tine.

1403
01:29:22,237 --> 01:29:23,446
Nu îi voi lăsa să-ți facă asta.

1404
01:29:24,239 --> 01:29:24,739
Mută-l.

1405
01:29:25,615 --> 01:29:27,033
Grover, nu mă atinge.

1406
01:29:27,409 --> 01:29:29,119
Lasă-mă să plec, omule.

1407
01:29:29,327 --> 01:29:30,287
Am spus, lasă-mă!

1408
01:29:30,787 --> 01:29:33,248
David, oprește asta. Nu este
prea tarziu. El greșește!

1409
01:29:33,874 --> 01:29:34,249
Stacy.

1410
01:29:37,460 --> 01:29:38,169
Mulțumesc că ai încercat.

1411
01:29:39,880 --> 01:29:40,755
(o șoaptă)
E în regulă.

1412
01:29:42,215 --> 01:29:43,508
Grov, dă-mi drumul chiar acum.

1413
01:29:43,842 --> 01:29:44,634
Opriți.... Opriți...

1414
01:29:47,721 --> 01:29:49,306
Fă-mi o favoare, David.

1415
01:29:50,473 --> 01:29:51,391
Fă-l să conteze.

1416
01:29:54,227 --> 01:29:55,270
Nu mă face să sufăr.

1417
01:30:30,138 --> 01:30:30,764
(împușcătură)

1418
01:31:01,878 --> 01:31:02,504
Unde te duci?

1419
01:31:02,963 --> 01:31:04,089
O să fiu bolnav, filmează-l!

1420
01:31:10,053 --> 01:31:11,596
Cred că ar fi bine să-l urmărești.

1421
01:31:12,389 --> 01:31:17,185
(muzică plină de suspans)

1422
01:31:26,736 --> 01:31:27,320
Stace!

1423
01:31:28,238 --> 01:31:30,073
Întoarce-te aici! Stop!

1424
01:31:36,538 --> 01:31:39,624
Stace, hei, deschide ușa, acum!

1425
01:32:55,075 --> 01:32:58,286
[muzică de rău augur]

1426
01:33:07,962 --> 01:33:10,006
Ce sa întâmplat? Unde e Grover?

1427
01:33:10,757 --> 01:33:12,133
De ce nu o întrebi pe Stacy?

1428
01:33:12,217 --> 01:33:13,384
(bucătură!)

1429
01:33:13,551 --> 01:33:14,719
(gemete de durere!)

1430
01:33:15,053 --> 01:33:16,471
Avea să meargă la poliție.

1431
01:33:17,472 --> 01:33:19,641
Grover a încercat să-l oprească, dar asta
o bucată de rahat l-a ucis.

1432
01:33:25,063 --> 01:33:30,193
[muzică de rău augur]

1433
01:33:30,401 --> 01:33:31,694
Nu mă duceam la poliție, jur.

1434
01:33:32,904 --> 01:33:35,698
Am vrut doar să merg acasă. nu puteam
mai fi în preajma asta.

1435
01:33:36,366 --> 01:33:37,700
Nu aveam de gând să spun nimic.

1436
01:33:43,289 --> 01:33:43,915
Te rog, Roman.

1437
01:33:45,708 --> 01:33:46,376
A fost un accident.

1438
01:33:47,544 --> 01:33:48,044
Jur.

1439
01:33:50,130 --> 01:33:52,006
Un accident oribil, oribil.

1440
01:33:52,048 --> 01:33:55,760
Și îmi pare foarte rău, dar
nu poți face asta.

1441
01:33:58,179 --> 01:33:59,305
Nu fi ca David.

1442
01:34:01,266 --> 01:34:02,225
Nu ești ca el.

1443
01:34:03,309 --> 01:34:04,727
Adică, el este un învins, iar tu nu.

1444
01:34:06,187 --> 01:34:08,231
Credea că are ceva de făcut
dovedeste, dar nu faci.

1445
01:34:09,065 --> 01:34:09,691
Nu pentru mine.

1446
01:34:10,650 --> 01:34:11,943
Nu Tiffany și nimeni.

1447
01:34:14,112 --> 01:34:15,280
Gândește-te la copilăria ta, omule.

1448
01:34:17,448 --> 01:34:18,783
și cât de popular ești.

1449
01:34:19,409 --> 01:34:20,785
Nu ai nimic de demonstrat nimănui.

1450
01:34:25,248 --> 01:34:25,915
Te rog, Roman.

1451
01:34:31,588 --> 01:34:32,380
Gândește-te la tatăl tău.

1452
01:34:40,054 --> 01:34:41,139
Bine.

1453
01:34:44,475 --> 01:34:45,560
[împușcătură]

1454
01:34:47,437 --> 01:34:50,773
[muzică de rău augur]

1455
01:35:09,292 --> 01:35:12,629
[scânduri scârțâind]

1456
01:35:22,055 --> 01:35:24,098
Am crezut că o să faci
termina asta mai tarziu.

1457
01:35:26,059 --> 01:35:26,476
Cui îi pasă?

1458
01:35:26,893 --> 01:35:28,853
Dacă leșini, va trebui să fac
toate acestea pe cont propriu.

1459
01:35:29,437 --> 01:35:30,271
Ce ai făcut cu Grover?

1460
01:35:30,521 --> 01:35:32,607
Pune-l în mașina lui Stacy și
l-a rostogolit în lac.

1461
01:35:33,483 --> 01:35:33,775
De ce?

1462
01:35:34,400 --> 01:35:36,152
Dacă iese în derivă, cineva l-ar putea găsi.

1463
01:35:36,402 --> 01:35:37,904
Nu-l îngrop aici cu ăștia doi.

1464
01:35:39,489 --> 01:35:39,906
Amenda.

1465
01:35:40,490 --> 01:35:42,242
Să terminăm cu asta.

1466
01:35:42,408 --> 01:35:44,994
Lângă cabină sunt lopeți. voi merge.

1467
01:35:46,287 --> 01:35:47,205
Te simți bine?

1468
01:35:54,170 --> 01:35:56,130
Suntem vreunul dintre noi?

1469
01:36:02,971 --> 01:36:04,138
Știi, când totul se va termina,

1470
01:36:05,848 --> 01:36:08,351
tu și cu mine o să rezolvăm acest Tiffany
lucru odată pentru totdeauna.

1471
01:36:09,310 --> 01:36:10,144
Nu e nimic de rezolvat.

1472
01:36:13,064 --> 01:36:14,691
Ea ma ales pe mine peste tine.

1473
01:36:15,191 --> 01:36:15,525
S-a făcut.

1474
01:36:15,817 --> 01:36:16,150
Faceți față.

1475
01:36:16,484 --> 01:36:17,402
Nu înțelegi?

1476
01:36:18,152 --> 01:36:20,947
Ești doar un proiect pentru
ea, un experiment.

1477
01:36:21,322 --> 01:36:23,574
Toți ceilalți îl pot vedea. De ce nu poți?

1478
01:36:23,992 --> 01:36:26,494
Pur și simplu nu suporti să pierzi în fața unui învins.

1479
01:36:27,036 --> 01:36:29,122
(razand)
N-aș fi putut să spun eu însumi mai bine.

1480
01:36:29,998 --> 01:36:32,250
Ai încercat tot ce ai putut
să ne țină despărțiți,

1481
01:36:32,250 --> 01:36:33,459
inclusiv minciuna despre mine.

1482
01:36:34,294 --> 01:36:34,669
Și totuși...

1483
01:36:35,211 --> 01:36:35,461
Minciuna?

1484
01:36:37,130 --> 01:36:38,047
Ce vrei sa spui?

1485
01:36:38,047 --> 01:36:40,174
Nu am mințit-o niciodată să încerce
și vă despărțiți.

1486
01:36:40,174 --> 01:36:40,925
Nu trebuia.

1487
01:36:41,467 --> 01:36:44,470
I-ai spus că ne-am certat în
mașina în noaptea în care a fost atacată.

1488
01:36:45,096 --> 01:36:46,431
Ea m-a învinuit pentru toată treaba.

1489
01:36:46,431 --> 01:36:49,767
Învinovățirea ei pe tine a fost doar o scuză
să-ți arunci fundul rău.

1490
01:36:50,268 --> 01:36:51,102
Înfruntă, tocilar.

1491
01:36:52,103 --> 01:36:53,271
S-a terminat între voi doi.

1492
01:36:54,689 --> 01:36:57,608
Nu aveam de gând să-ți spun asta pentru că eu
i-am promis lui Tiffany că nu o voi face, dar...

1493
01:36:59,402 --> 01:37:00,486
Ne-am conectat aseară.

1494
01:37:03,031 --> 01:37:03,323
Da.

1495
01:37:04,532 --> 01:37:06,326
Dormim împreună de luni de zile.

1496
01:37:07,660 --> 01:37:08,703
Chiar și în timp ce voi doi vă întâlniți.

1497
01:37:10,288 --> 01:37:11,497
Așteaptă-mă, crezi asta?

1498
01:37:14,542 --> 01:37:17,837
Ea mi-a spus că dacă îți spun ceva,
s-ar termina între noi.

1499
01:37:18,463 --> 01:37:19,630
Așa că mi-am ținut gura.

1500
01:37:21,507 --> 01:37:22,383
De ce toată secretul?

1501
01:37:23,509 --> 01:37:24,719
Nu stiu. Chiar nu-ți pasă.

1502
01:37:26,471 --> 01:37:28,306
Știam că oricum va fi a mea în cele din urmă.

1503
01:37:29,098 --> 01:37:29,515
Deci...

1504
01:37:30,099 --> 01:37:33,269
Adică, haide. Ai spus-o singur.
Ești un ratat.

1505
01:37:35,563 --> 01:37:37,565
Ești un tip inteligent, nu?

1506
01:37:37,857 --> 01:37:38,733
Gândește-te la asta.

1507
01:37:39,525 --> 01:37:41,361
De ce ar alege pe cineva ca tine,

1508
01:37:42,195 --> 01:37:44,530
când ar putea avea pe cineva ca mine?

1509
01:37:46,240 --> 01:37:51,287
[râde]

1510
01:37:56,542 --> 01:37:58,419
Cum se spune.

1511
01:38:04,050 --> 01:38:06,219
Odată învins, întotdeauna învins.

1512
01:38:07,178 --> 01:38:08,888
Și indiferent ce spun ei
tu in filme...

1513
01:38:11,224 --> 01:38:12,809
învinsul nu o primește niciodată pe fată în cele din urmă.

1514
01:38:14,143 --> 01:38:16,020
Așa se întâmplă când...

1515
01:38:18,731 --> 01:38:20,775
...incearca sa fii eu.

1516
01:38:22,985 --> 01:38:24,737
[râde]

1517
01:38:25,571 --> 01:38:27,448
[mormai]

1518
01:38:28,032 --> 01:38:29,784
[adulmeca]

1519
01:38:30,118 --> 01:38:31,619
[mormai]

1520
01:38:47,260 --> 01:38:48,010
[crack!]

1521
01:38:48,803 --> 01:38:50,763
[gemete de durere!]

1522
01:39:11,701 --> 01:39:12,743
(bunitură)

1523
01:39:14,662 --> 01:39:22,003
(mârâind)

1524
01:39:23,087 --> 01:39:26,132
(gâfâind)

1525
01:39:28,009 --> 01:39:32,013
(muzică sumbră)

1526
01:39:45,067 --> 01:39:47,987
(muzică sumbră)

1527
01:39:50,072 --> 01:39:52,366
Stai, m-a atacat, nu am avut de ales!

1528
01:39:52,867 --> 01:39:53,784
M-a pus să o fac.

1529
01:39:53,784 --> 01:39:54,368
eu--

1530
01:39:54,368 --> 01:39:54,702
(plângând)

1531
01:39:55,161 --> 01:39:56,871
E în regulă, e în regulă.

1532
01:39:59,123 --> 01:40:00,291
E în regulă, am văzut-o.

1533
01:40:01,501 --> 01:40:02,293
A fost autoapărare.

1534
01:40:04,337 --> 01:40:05,463
Ai făcut ce trebuia să faci.

1535
01:40:07,924 --> 01:40:09,258
Vreau doar să se termine totul.

1536
01:40:15,056 --> 01:40:17,767
(plângând)

1537
01:40:25,942 --> 01:40:26,651
Am nevoie de o pauză.

1538
01:40:30,613 --> 01:40:32,615
Da, bine, pot să termin.

1539
01:40:40,039 --> 01:40:42,875
Nu am apucat să vorbesc niciodată despre copilăria mea.

1540
01:40:43,834 --> 01:40:45,419
La întâlnirea noastră de acea dată,

1541
01:40:45,753 --> 01:40:49,090
fiecare trebuie să vorbească despre ei
copilărie cu excepția mea.

1542
01:40:53,844 --> 01:40:55,555
Ți-ar plăcea să auzi despre asta?

1543
01:40:58,724 --> 01:40:59,058
Desigur.

1544
01:41:04,730 --> 01:41:06,274
Părinții mei erau foarte tineri.

1545
01:41:07,275 --> 01:41:09,569
Mama avea doar 13 ani când m-am născut eu.

1546
01:41:11,112 --> 01:41:12,238
Tatăl avea 19 ani.

1547
01:41:13,906 --> 01:41:15,908
S-au luptat tot timpul.

1548
01:41:17,076 --> 01:41:18,119
Mama a băut mult.

1549
01:41:19,996 --> 01:41:21,414
Aproape la fel de mult ca tatăl.

1550
01:41:22,123 --> 01:41:24,458
Ea m-a făcut mereu să simt
Am fost o povară.

1551
01:41:25,626 --> 01:41:27,670
Au făcut petreceri tot timpul.

1552
01:41:28,713 --> 01:41:32,133
O mulțime de beți au invadat apartamentul nostru
aproape în fiecare noapte.

1553
01:41:33,217 --> 01:41:35,219
Uneori mă țineau o vreme.

1554
01:41:37,805 --> 01:41:39,098
Am crezut că sunt drăguți,

1555
01:41:39,390 --> 01:41:42,143
dar apoi au început să intre
dormitorul meu noaptea.

1556
01:41:43,894 --> 01:41:44,604
am țipat.

1557
01:41:46,647 --> 01:41:46,981
A dat cu piciorul.

1558
01:41:48,357 --> 01:41:48,566
Pic.

1559
01:41:49,233 --> 01:41:50,109
Nu conta.

1560
01:41:52,570 --> 01:41:53,613
Nu s-au oprit niciodată.

1561
01:41:56,407 --> 01:41:58,034
Aveam șase ani când a murit tata.

1562
01:42:01,162 --> 01:42:03,831
Stătea în preferatul lui
scaun, ma uit la televizor.

1563
01:42:05,666 --> 01:42:08,210
Sângele era atât de gros, atât de roșu.

1564
01:42:09,086 --> 01:42:11,547
Am așteptat și m-am uitat să văd
dacă s-ar opri vreodată,

1565
01:42:11,547 --> 01:42:12,256
dar nu a făcut-o.

1566
01:42:13,257 --> 01:42:14,967
Iar ochii lui...

1567
01:42:15,301 --> 01:42:17,511
doar se uita la mine.

1568
01:42:18,262 --> 01:42:19,555
Părea atât de liniștit.

1569
01:42:21,349 --> 01:42:25,561
Mama s-a recăsătorit în cele din urmă. Un bărbat
mult mai în vârstă decât mama.

1570
01:42:26,937 --> 01:42:30,024
Când mama a plecat, el m-a făcut
dormi cu el în patul lui.

1571
01:42:31,901 --> 01:42:32,860
Era totuși prost.

1572
01:42:34,487 --> 01:42:36,739
Mi-a spus că era prea cald
a purta pijamale

1573
01:42:36,739 --> 01:42:38,991
și totuși dormeam mereu sub o pătură.

1574
01:42:40,326 --> 01:42:41,869
Mereu am crezut că e ciudat.

1575
01:42:42,870 --> 01:42:44,163
(râde)

1576
01:42:45,748 --> 01:42:48,167
Era un omuleț ciudat.

1577
01:42:50,753 --> 01:42:52,338
Un omuleț ciudat.

1578
01:42:56,217 --> 01:43:01,138
Un omuleț foarte, foarte rău.

1579
01:43:08,604 --> 01:43:09,271
Oh...

1580
01:43:09,814 --> 01:43:12,358
Văd că v-ați cunoscut.

1581
01:43:14,193 --> 01:43:17,571
(tunetul bubuie)

1582
01:43:21,826 --> 01:43:23,828
Mă bucur să te revăd, George.

1583
01:43:24,495 --> 01:43:28,290
Trebuie să spun că anii nu au fost amabili.

1584
01:43:29,291 --> 01:43:30,918
Ce naiba se întâmplă?

1585
01:43:31,585 --> 01:43:34,964
Acesta este George Mills.

1586
01:43:37,091 --> 01:43:38,050
Al doilea soț al mamei.

1587
01:43:38,592 --> 01:43:39,760
Dacă vrei să o cunoști pe mama,

1588
01:43:39,802 --> 01:43:42,012
fă doar câțiva pași în dreapta ta,
și începe să sape.

1589
01:43:43,889 --> 01:43:45,599
Cine eşti tu?

1590
01:43:50,020 --> 01:43:51,564
Eu sunt cel pe care îl caută toată lumea.

1591
01:43:52,440 --> 01:43:56,485
Poliția, FBI, agent
Johnson acolo.

1592
01:43:58,195 --> 01:43:59,071
Oh, și noi, desigur.

1593
01:44:00,573 --> 01:44:02,324
Ce a fost atât de distractiv, nu a fost distractiv?

1594
01:44:03,784 --> 01:44:05,035
Fiind într-un astfel de grup,

1595
01:44:05,035 --> 01:44:06,120
lucrează la proiect,

1596
01:44:06,412 --> 01:44:08,456
petrecerea timpului împreună, făcând cercetări.

1597
01:44:10,875 --> 01:44:13,127
Era ca și cum ai fi într-o familie mică.

1598
01:44:16,213 --> 01:44:16,922
Dar parcul...

1599
01:44:18,007 --> 01:44:18,716
(râde)

1600
01:44:18,924 --> 01:44:19,717
...cine te-a atacat?

1601
01:44:20,426 --> 01:44:21,177
Hai, Dave.

1602
01:44:22,553 --> 01:44:23,471
Ești un băiat deștept.

1603
01:44:25,598 --> 01:44:26,599
Nimeni nu m-a atacat.

1604
01:44:27,808 --> 01:44:29,435
Aveam un microfon Bluetooth în mașină.

1605
01:44:30,770 --> 01:44:33,481
L-am trimis pe Roman să te enerveze, care
a funcționat atât de bine.

1606
01:44:36,192 --> 01:44:37,902
V-am ascultat cum vă certați pentru mine

1607
01:44:37,902 --> 01:44:39,653
și a așteptat ocazia să scape.

1608
01:44:44,033 --> 01:44:44,909
Hai, Dave.

1609
01:44:52,833 --> 01:44:56,253
Planul meu inițial a fost să te fac așa
gelos că l-ai ucide pe Roman.

1610
01:44:57,797 --> 01:45:00,800
Dar apoi m-am lovit accidental de agent
Johnson în ziua aceea în cafenea,

1611
01:45:01,050 --> 01:45:04,094
și știam că trebuie să includ
el în proiectul nostru.

1612
01:45:05,012 --> 01:45:07,681
M-a mai întrebat într-un altul
spune despre unele crime,

1613
01:45:07,890 --> 01:45:10,184
și știam că dacă mă vede aici, ar fi făcut-o
stiu ca am fost implicat.

1614
01:45:11,769 --> 01:45:13,229
Așa că a trebuit să scap de el.

1615
01:45:16,232 --> 01:45:18,359
Știam că tu ești acela
sa fac asta pentru mine.

1616
01:45:21,195 --> 01:45:23,322
Dar când am auzit mai mulți agenți
sunt pe drum,

1617
01:45:23,322 --> 01:45:25,866
Știam că trebuie să încheiem asta.

1618
01:45:27,368 --> 01:45:29,245
Asta... Stacey.

1619
01:45:29,495 --> 01:45:30,955
(râde)

1620
01:45:32,790 --> 01:45:36,252
Mă bucur atât de mult că Grover a oprit un mic snitch sau el
ar fi stricat totul.

1621
01:45:37,962 --> 01:45:39,755
Păcat că Grover a trebuit să moară în acest proces.

1622
01:45:42,591 --> 01:45:44,927
Chiar așteptam cu nerăbdare
să-i taie capul.

1623
01:45:45,719 --> 01:45:47,638
Am ales cuțitul perfect.

1624
01:45:48,806 --> 01:45:51,475
Ai plantat colierele și insignele.

1625
01:45:55,938 --> 01:45:57,022
Acestea erau trofeele tale.

1626
01:45:59,525 --> 01:46:03,028
(muzică de rău augur)

1627
01:46:04,196 --> 01:46:06,574
Și știai că îți voi găsi medalionul.

1628
01:46:07,491 --> 01:46:08,701
Din punct de vedere tehnic, nu medalionul meu.

1629
01:46:11,120 --> 01:46:13,330
Obișnuia să aparțină doamnei din
poza pe care ai văzut-o.

1630
01:46:15,165 --> 01:46:19,253
Am eviscerat-o în Colorado, Idaho.

1631
01:46:20,421 --> 01:46:21,422
S-ar putea să fi fost Wyoming.

1632
01:46:25,092 --> 01:46:26,302
Dar asta...

1633
01:46:27,469 --> 01:46:28,804
Acest loc este acasă.

1634
01:46:30,014 --> 01:46:32,016
Și e bine să vii acasă
din când în când.

1635
01:46:34,059 --> 01:46:35,895
Îți amintește de unde ai venit.

1636
01:46:37,313 --> 01:46:39,148
Ce te-a făcut cine ești.

1637
01:46:40,816 --> 01:46:41,317
De ce eu?

1638
01:46:43,652 --> 01:46:45,237
Ce treabă am eu cu toate astea?

1639
01:46:50,868 --> 01:46:52,161
Ești pe cale să afli.

1640
01:46:59,877 --> 01:47:01,921
Am ceva să-ți arăt.

1641
01:47:03,756 --> 01:47:04,965
Ceva uimitor.

1642
01:47:06,759 --> 01:47:07,718
Inimaginabil.

1643
01:47:10,596 --> 01:47:14,475
Ceva care se va schimba
viața ta pentru totdeauna.

1644
01:47:25,611 --> 01:47:25,819
Vă rog.

1645
01:47:27,446 --> 01:47:28,781
Nu mă ucide.

1646
01:47:30,449 --> 01:47:31,700
O, dragă.

1647
01:47:33,494 --> 01:47:34,328
Nu înțelegi?

1648
01:47:36,497 --> 01:47:37,831
Ești deja mort.

1649
01:47:40,709 --> 01:47:42,044
Este timpul pentru renașterea ta.

1650
01:47:46,799 --> 01:47:48,384
Te-am văzut pe adevăratul tău, Dave.

1651
01:47:49,259 --> 01:47:50,803
Acel gol din sufletul tău.

1652
01:47:51,470 --> 01:47:54,974
Demnitatea ta s-a înfometat și slăbit
de atâţia ani.

1653
01:47:55,474 --> 01:47:57,226
Pofta aceea de putere.

1654
01:47:58,435 --> 01:48:00,562
Știam că îți dorești acea putere și mai mult.

1655
01:48:01,730 --> 01:48:03,148
Îți voi da.

1656
01:48:04,233 --> 01:48:07,778
Ți-am facilitat schimbarea dar
Nu te-am putut duce decât atât de departe.

1657
01:48:09,113 --> 01:48:13,283
Ce e de cealaltă parte a ușii
îți va finaliza transformarea.

1658
01:48:14,451 --> 01:48:15,703
Transformare în ce?

1659
01:48:19,039 --> 01:48:19,623
Ce e acolo?

1660
01:48:20,165 --> 01:48:26,005
Tot ce trebuie să știi acum este, odată ce ai ajuns
intra...nu vei fi niciodata la fel.

1661
01:48:26,505 --> 01:48:28,716
(râsete)

1662
01:48:38,475 --> 01:48:41,770
[ușa scârțâie]

1663
01:48:44,898 --> 01:48:45,899
Continuă.

1664
01:48:47,484 --> 01:48:48,652
Nu-ți fie frică.

1665
01:48:50,112 --> 01:48:52,573
Mama nu va lăsa nimic
ti se intampla rau.

1666
01:49:01,665 --> 01:49:02,416
Continuă.

1667
01:49:43,582 --> 01:49:46,502
Aveam șase ani când mama a pus
un pistol în mână

1668
01:49:46,502 --> 01:49:48,253
și m-a condus în cei vii
camera unde tata

1669
01:49:48,253 --> 01:49:49,463
se uita la televizor.

1670
01:49:51,882 --> 01:49:53,258
Ea mi-a spus să apăs pe trăgaci.

1671
01:50:01,642 --> 01:50:03,143
A trebuit să-mi spună doar o dată.

1672
01:50:03,143 --> 01:50:04,520
[explozie de armă]

1673
01:50:07,397 --> 01:50:09,358
Tatăl a fost prima persoană
Am ucis vreodată.

1674
01:50:11,193 --> 01:50:13,112
Mama a fost a doua mea când aveam 18 ani.

1675
01:50:14,196 --> 01:50:17,658
I-am spus dacă nu-l împușcă pe tatăl meu vitreg
George, aș împușca-o.

1676
01:50:19,576 --> 01:50:21,120
A trebuit să-i spun o singură dată.

1677
01:50:23,580 --> 01:50:25,624
Apoi i-am suflat creierul.

1678
01:50:27,167 --> 01:50:34,508
Când l-am ucis pe tata, m-am simțit bine.

1679
01:50:36,343 --> 01:50:40,430
Dar când am forțat-o pe mama
să-l omoare pe George,

1680
01:50:40,973 --> 01:50:45,060
Am simțit această senzație de nedescris
de putere.

1681
01:50:45,686 --> 01:50:49,398
Îmi imaginez că asta a simțit mama când ea
mi-a spus să apăs pe trăgaci.

1682
01:50:50,566 --> 01:50:55,362
Uciderea se simte bine, dar niciodată la fel de bine ca
când faci pe altcineva să o facă.

1683
01:50:56,155 --> 01:50:58,240
Lisa aici a văzut totul
ai facut.

1684
01:51:01,910 --> 01:51:05,080
Știi ce ai de făcut.

1685
01:51:15,048 --> 01:51:16,258
Nu pot.

1686
01:51:17,176 --> 01:51:18,802
Desigur că poți.

1687
01:51:21,263 --> 01:51:23,265
Pentru asta te-am crescut.

1688
01:51:24,516 --> 01:51:28,687
Nu pot avea niciodată copii, așa că eu
am decis să-mi creez propriul meu.

1689
01:51:30,355 --> 01:51:34,276
Și mi-am crescut copiii să ucid,
cum a făcut mama cu mine.

1690
01:51:35,319 --> 01:51:38,864
Trofeele nu te satisfac niciodată cu adevărat, dar tu,

1691
01:51:39,156 --> 01:51:41,783
si fratii si surorile tale...

1692
01:51:42,117 --> 01:51:44,786
cu fiecare nouă crimă pe care o comiți,

1693
01:51:44,995 --> 01:51:47,706
Simt acea senzație de putere.

1694
01:51:49,041 --> 01:51:51,335
O astfel de plăcere de nedescris.

1695
01:51:53,629 --> 01:51:55,797
Cred că s-ar putea numi asta mândrie maternă.

1696
01:51:58,008 --> 01:51:59,635
De aceea nu ai intrat niciodată în baracă.

1697
01:52:02,596 --> 01:52:03,972
Deci nu ai fi în videoclip.

1698
01:52:06,141 --> 01:52:07,601
Se reduce la asta.

1699
01:52:09,770 --> 01:52:10,687
O ucizi.

1700
01:52:12,189 --> 01:52:12,898
Sau o voi face.

1701
01:52:13,523 --> 01:52:14,650
Nu prea contează totuși.

1702
01:52:15,317 --> 01:52:17,444
Ea nu este cea de care ai nevoie
să-ți faci griji.

1703
01:52:17,819 --> 01:52:20,489
Când am făcut sex, am păstrat
prezervativ și injectat

1704
01:52:20,489 --> 01:52:22,866
sperma ta în corpul de
femeia pe care au găsit-o.

1705
01:52:25,327 --> 01:52:33,001
DNA-ul evidențiază poliția
au iti apartine.

1706
01:52:35,254 --> 01:52:35,671
Acum.

1707
01:52:36,171 --> 01:52:37,839
Fii un băiat bun.

1708
01:52:38,590 --> 01:52:40,133
Fă cum spune mama.

1709
01:52:42,344 --> 01:52:44,054
Luați arma în mână.

1710
01:52:46,014 --> 01:52:47,516
Simte-i puterea.

1711
01:52:59,945 --> 01:53:04,157
Simte că puterea se transferă către tine.

1712
01:53:05,325 --> 01:53:08,870
Amintește-ți cum te-ai simțit când ai tras
declanșatorul și agentul au murit?

1713
01:53:13,583 --> 01:53:14,626
[explozie de armă]

1714
01:53:17,879 --> 01:53:21,550
Cum te-ai simțit când ai ținut-o pe a lui Roman
viata in mainile tale.

1715
01:53:22,592 --> 01:53:25,345
Cum te-ai simțit când viața i-a alunecat
prin degetele tale.

1716
01:53:27,306 --> 01:53:33,228
Am pus odată întrebarea, ce fel de
persoana ar putea face asa ceva?

1717
01:53:36,982 --> 01:53:38,734
Raspunsul este...

1718
01:53:43,322 --> 01:53:43,864
eu.

1719
01:54:07,971 --> 01:54:10,223
Ei bine, asta încheie timpul nostru împreună.

1720
01:54:10,515 --> 01:54:13,101
Multumesc. Mult succes si,

1721
01:54:13,852 --> 01:54:15,354
pleacă.

1722
01:54:15,771 --> 01:54:21,610
(cântec de rău augur)